نەزمىي يەشمىسى:
قەيەرگە سۇنسا قول تۈزىتىپ بارۇر،
سۆزى يەتسە ئەگە، شۇ يەردە ئۆتۈر.
'Whichever enterprise it toucheth flourisheth, and wherever its voice reacheth, people obey its counsel;'
Nereye eli dokunursa, orası düzelir, sözü nereye erişirse, orası o söze uyar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قاياققا قول ئۇزارتسا ئىش راۋاج تاپىدۇ، سۆزى قەيەرگە يەتسە ئېتىبارلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇقا ئەلىگ ئۇرسا ئىتلۈ بارىر قايۇقا سۆزى تەگسە يەتلۈ بارىر
Kayuka elig ursa itlü barır, kayuka sözi tegse yetlü barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nereye eli dokunursa, orası düzelir, sözü nereye erişirse, orası o söze uyar.
🇬🇧 EN 'Whichever enterprise it toucheth flourisheth, and wherever its voice reacheth, people obey its counsel;'