نەزمىي يەشمىسى:
سەۋرلىك، سىلىق، خۇلقى يۇمشاق ھامان،
دىلى ھەممە جانلىق ئۈچۈن مېھرىبان.
'It is forbearing, pure, gentle in disposition, and full of tender compassion toward every living creature;'
Halîm, selîm ve sakin tabiatlıdır, o bütün canlılar için şefkat dolu bir gönüldür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تەمكىن، خۇش يېئىل ۋە مۇلايىم جىمى جانلىقلارغا رەھىمدىلدۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈگ ھەم سىلىگ ئول نە قىلقى ئامۇل قامۇغ تەپرەنۈركە باغىرساق كۆڭۈل
Örüg hem silig ol ne kılkı amul, kamuğ teprenürke bağırsak köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halîm, selîm ve sakin tabiatlıdır, o bütün canlılar için şefkat dolu bir gönüldür.
🇬🇧 EN 'It is forbearing, pure, gentle in disposition, and full of tender compassion toward every living creature;'