نەزمىي يەشمىسى:
يۈزى، تۈرقى كۆركەم، يېشىدۇر كىچىك،
پۈتۈن ياخشىلىققا بولۇر ئۇ كېچىك.
'Its countenance and form are beauteous, forever young and vigorous; it is the open gateway to every good deed;'
Yüzü, şekli güzel ve dâima genç ve dinçtir, her türlü iyiliğe geçit veren odur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھۆسنى چىرايى كۆركەم ۋە يېشى كىچىك، ئۇ بارلىق ياخشىلىققا ئۆتكەلدۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆركلۈ نە ياشى كىچىگ قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئانىڭدىن كەچىگ
Yüzi körki körklü ne yaşı kiçig, kamuğ edgülükke anıñdın keçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzü, şekli güzel ve dâima genç ve dinçtir, her türlü iyiliğe geçit veren odur.
🇬🇧 EN 'Its countenance and form are beauteous, forever young and vigorous; it is the open gateway to every good deed;'