نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈش سۆيگۈنىنى بۇ كۆز زوقىدۇر،
تېپىش دىل ئۈمىدىن بۇ ئۆز زوقىدۇر.
'The delight of the eye is to gaze upon the countenance that it loveth, and the delight of the soul is to attain its heart's longing.'
Öğdülmiş cevap verdi ve:— Gönlün arzu ettiği ve kuvvetle özlediği şey zevktir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزنىڭ لەززىتى سۆيۈندۈرگۈچى يۈزنى كۆرۈش، جاننىڭ لەززىتى كۆڭۈل ئارزۇسىغا ئېرىشىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى تاتىغ كۆڭۈل ئارزۇ قولسا بەكۈرتسە قاتىغ
Yanut berdi ögdülmiş aydı tatığ, köñül ârzû kolsa bekürtse katığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve:— Gönlün arzu ettiği ve kuvvetle özlediği şey zevktir — dedi —
🇬🇧 EN 'The delight of the eye is to gaze upon the countenance that it loveth, and the delight of the soul is to attain its heart's longing.'