نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۆگۈزۈلمىش ئېيتقىن قېنى،
سۆيۈملۈك نىشانى نېمە، ئېيت ئۈنى.
The King asked again: 'Tell me, O Ögdülmiş: what is the true sign and token of one who is beloved?'
Hükümdar tekrar sordu : — Ey Öğdülmiş, söyle, sevgilinin nişanesi nedir?
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، ئېيتقىنچۇ، سۆيۈملۈك بولۇشنىڭ نىشانىسى نېمىدۇر؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىش ئاي سەۋىگلىگ نىشانى نەگۈ ئەرمىش ئاي
Yana aydı ilig ay ögdülmiş ay, seviglig nişânı negü ermiş ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar tekrar sordu : — Ey Öğdülmiş, söyle, sevgilinin nişanesi nedir?
🇬🇧 EN The King asked again: 'Tell me, O Ögdülmiş: what is the true sign and token of one who is beloved?'