نەزمىي يەشمىسى:
دېدىكىم ئۆگۈزۈلمىش: بۇ زوق شول ئېرۇر،
كۆڭۈل قاتتىق ئىستەپ ئاڭا تەلپۈنۈر.
Ögdülmiş answered: 'Delight is that which the heart intensely desireth and toward which it yearneth with all its strength;'
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كۆڭۈل ئارزۇ قىلغان، قاتتىق بېرىلگەن نەرسە لەززەتتۇر.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كۆڭۈل ئارزۇ قىلغان، قاتتىق بېرىلگەن نەرسە لەززەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدىكىم ئۆگۈزۈلمىش: بۇ زوق شول ئېرۇر، كۆڭۈل قاتتىق ئىستەپ ئاڭا تەلپۈنۈر.
دېدىكىم ئۆگۈزۈلمىش: بۇ زوق شول ئېرۇر، / كۆڭۈل قاتتىق ئىستەپ ئاڭا تەلپۈنۈر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كۆڭۈل ئارزۇ قىلغان، قاتتىق بېرىلگەن نەرسە لەززەتتۇر.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Delight is that which the heart intensely desireth and toward which it yearneth with all its strength;'