نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل زوقى نېمە، بۇ كۆز زوقى نە،
مۇشۇ ئىككى زوقتىن نېسىۋەم نېمە.
'What is the true delight of the heart, and what is the true delight of the eye? What portion do I myself derive from these two pleasures?'
كۆڭۈلنىڭ لەززىتى نېمەيۇ، كۆزنىڭ لەززىتى نېمە؟ بۇ ئىككى لەززەتتىن ئۆزۈم قانداق بەھرىمەن بولمىم؟
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈلنىڭ لەززىتى نېمەيۇ، كۆزنىڭ لەززىتى نېمە؟ بۇ ئىككى لەززەتتىن ئۆزۈم قانداق بەھرىمەن بولمىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل زوقى نېمە، بۇ كۆز زوقى نە؟ مۇشۇ ئىككى زوقتىن نېسىۋەم نېمە؟
كۆڭۈل زوقى نېمە، بۇ كۆز زوقى نە؟ / مۇشۇ ئىككى زوقتىن نېسىۋەم نېمە؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كۆڭۈلنىڭ لەززىتى نېمەيۇ، كۆزنىڭ لەززىتى نېمە؟ بۇ ئىككى لەززەتتىن ئۆزۈم قانداق بەھرىمەن بولمىم؟
🇬🇧 EN 'What is the true delight of the heart, and what is the true delight of the eye? What portion do I myself derive from these two pleasures?'