نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى يەتتە ئەزاسىغا باقسا ئەر،
ئېلىپ زوق، ئۆزىنىڭ ئۈلۈشىن تېرەر.
'When a man looketh upon his bodily frame and its seven limbs, each findeth its pleasure and gathereth its appointed share;'
İnsan kendi vücûduna, yedi endama bakarsa, bunlarda zevk bulur, bunların her biri kendi kısmetini toplar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ۋۇجۇدىنىڭ يەتتە ئەزاسىغا قارىسا، ھەرقايسىسى تېگىشلىك ئىشنى بېجىرگەنلىكىدىن لەززەتلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز يەتى ئەندامقا باقسا كۆر ئەر تاتىغ بۇلدى بارچا ئۆز ئۈلگىن تەرەر
Et öz yeti endâmka baksa kör er, tatığ buldı barça öz ülgin terer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kendi vücûduna, yedi endama bakarsa, bunlarda zevk bulur, bunların her biri kendi kısmetini toplar.
🇬🇧 EN 'When a man looketh upon his bodily frame and its seven limbs, each findeth its pleasure and gathereth its appointed share;'