نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۈندەپ ئۆگۈزۈلمىشى بىر كۈنى،
دېدى: سۆز قىلاي، ئېيت نە بىلسەڭ شۇنى.
One day the King summoned Ögdülmiş to his side and said: 'I wish to question thee on a matter; reveal what thou knowest:'
Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i yanına çağırdı ve : — Sana bir şey soracağım, bu hususta bildiğini söyle — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر كۈنى ئۆگدۈلمىشنى چاقىرتتى، سەندىن بىر سۆز سوراي، بىلگىنىڭنى ئېيتىپ بەر، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر كۈن ئۈندەدى ئۆگدۈلمىشىگ ئايۇر ئايتايىن سۆز سەن ئاي بىلمىشىگ
İlig bir kün ündedi ögdülmişig, ayur aytayın söz sen ay bilmişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i yanına çağırdı ve : — Sana bir şey soracağım, bu hususta bildiğini söyle — dedi —
🇬🇧 EN One day the King summoned Ögdülmiş to his side and said: 'I wish to question thee on a matter; reveal what thou knowest:'