نەزمىي يەشمىسى:
يىلەي دېسە سۆيگەن ۋە سۆيمىگىنىن،
كۆڭۈلگە قارىسۇن، بىلەر ئۇ كېيىن.
'If a man wisheth to know whether another truly loveth him, let him look into the inclinations of his own heart, and he shall understand.'
Sevip-sevmediğini anlamak isterse, insan gönüle bakmalı, bu gönülden anlaşılır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى سۆيگەن ياكى سۆيمىگەنلىكىنى بىلەي دېسە، كۆڭلىنىڭ رايىغا باقسۇن، ئاندىن چۈشىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەر سەۋمەزىن ئۆز بىلەيىن تەسە كۆڭۈلكە باقا كۆرگۈ بىلگەي باسا
Sever sevmezin öz bileyin tese, köñülke baka körgü bilgey basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevip-sevmediğini anlamak isterse, insan gönüle bakmalı, bu gönülden anlaşılır.
🇬🇧 EN 'If a man wisheth to know whether another truly loveth him, let him look into the inclinations of his own heart, and he shall understand.'