نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك يۈزىدە بولۇر بىر نىشان،
كۆزى كۆزگە چۈشسە بىلىنۇر شۇ ئان.
'There is a clear sign upon the countenance of those who love: when their eyes meet, they recognize each other instantly.'
Sevgililerin yüzünde bunu belirten bir alâmet bulunur, göz-göze gelince, onlar birbirlerini anlarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈكلەر يۈزىدە نىشان بولىدۇ، كۆزىنى كۆزگە تىكسە، بىر بىرىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگلەر يۈزىندە بولۇر بەلگۈ نەڭ كۆزىن كۆزكە تىكسە ئانى بىلگۈ تەڭ
Sevügler yüzinde bolur belgü neñ, közin közke tikse anı bilgü teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevgililerin yüzünde bunu belirten bir alâmet bulunur, göz-göze gelince, onlar birbirlerini anlarlar.
🇬🇧 EN 'There is a clear sign upon the countenance of those who love: when their eyes meet, they recognize each other instantly.'