نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشاپ كېلەر بىر شائىر سۆزى،
ئوقۇپ ئال ئۇنى، ئەي كىشى ئەربوزى120.
The poet uttered fitting words in this vein; hear them and understand, O brave and discerning man:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, dinleyip, anlamağa çalış, ey insanların karpuzu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ، شائىر شۇنداق سۆز ئېيتقان، بۇنى ئوقۇپ، قۇلاقتا تۇت، ئەي جەسۇر كىشى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر سۆزى ئۇقۇپ تىرلايۇ ئال كىشى ئەربۈزى
Muñar meñzetü aydı şâir sözi, ukup tırlayu al kişi erbüzi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, dinleyip, anlamağa çalış, ey insanların karpuzu.
🇬🇧 EN The poet uttered fitting words in this vein; hear them and understand, O brave and discerning man: