نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك كىشىنىڭ يۈزى بەلگىلىك،
تىلىن ئاچسا مەنە سۆزى بەلگىلىك.
'The love of the lover is manifest upon his face; whenever he speaketh, the meaning of his words revealeth his affection.'
Seven insan yüzünden bellidir, ağzını açsa, sözünün mânasında sevgi kendisini gösterir.
نەسرىي يەشمىسى:
”سۆيگەنلەرنىڭ سۆيگۈسى يۈزىدىن مەلۇم بولىدۇ، ئەگەر سۆزلىسە، سۆزىنىڭ مەنىسى بەلگە بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىگلى كىشىنىڭ يۈزى بەلگۈلۈگ تىلى ئاچسا مانى سۆزى بەلگۈلۈگ
Sevigli kişiniñ yüzi belgülüg, tili açsa mani sözi belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seven insan yüzünden bellidir, ağzını açsa, sözünün mânasında sevgi kendisini gösterir.
🇬🇧 EN 'The love of the lover is manifest upon his face; whenever he speaketh, the meaning of his words revealeth his affection.'