نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ - سۆيمىگەننى بىلەيمەن دېسەك،
ساڭا توغرا باقسا كۆزى بەلگىلىك.
'If thou desirest to know whether one loveth thee or not, his eyes will reveal the truth the moment he gazeth directly upon thee.'
بىرسىنىڭ سۆيگەن سۆيمىگەنلىكىنى بىلەي دېسەڭ، ساڭا تىكىلىپ باققاندا كۆزى بەلگە بېرىدۇ.“
نەسرىي يەشمىسى:
بىرسىنىڭ سۆيگەن سۆيمىگەنلىكىنى بىلەي دېسەڭ، ساڭا تىكىلىپ باققاندا كۆزى بەلگە بېرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆيۈپ سۆيمىگەننى بىلەيمەن دېسەك، ساڭا توغرا باقسا كۆزى بەلگىلىك.
سۆيۈپ سۆيمىگەننى بىلەيمەن دېسەك، / ساڭا توغرا باقسا كۆزى بەلگىلىك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بىرسىنىڭ سۆيگەن سۆيمىگەنلىكىنى بىلەي دېسەڭ، ساڭا تىكىلىپ باققاندا كۆزى بەلگە بېرىدۇ.“
🇬🇧 EN 'If thou desirest to know whether one loveth thee or not, his eyes will reveal the truth the moment he gazeth directly upon thee.'