نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىك ئېيتتى: ئوقتۇم، ئىشتىتىم بۇنى،
يەنە بىر سۆزۈم بار، دېگىن سەن ئۇنى.
The King said: 'I have heard and understood this word; yet I have another question, expound this also unto me:'
Hükümdar tekrar dedi : — Bu sözü dinledim, anladım, daha bir sözüm var, onu da bana söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇ سۆزنى ئاڭلاپ چۈشەندىم، يەنە بىر سۆزۈم بار، بۇنىمۇ ماڭا سۆزلەپ بەرسەڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم ئەشىتتىم بۇ سۆز تاقى بىر سۆزۈم بار ئانى ئايسۇ ئۆز
İlig aydı uktum eşittim bu söz, takı bir sözüm bar anı aysu öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar tekrar dedi : — Bu sözü dinledim, anladım, daha bir sözüm var, onu da bana söyle.
🇬🇧 EN The King said: 'I have heard and understood this word; yet I have another question, expound this also unto me:'