نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكلىك سۆز ئېيتتاي مەن ئەمدى ساڭا،
تازا ئويلىنىپ سەن جاۋاب بەر ماڭا.
'I shall now ask of thee a most weighty question; reflect upon it deeply and grant me thy answer.'
ئەمدى سەندىن مۇھىم بىر سۆزنى سورايمەن، ئوبدان ئويلىنىپ، ماڭا سۆزلەپ بەر.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى سەندىن مۇھىم بىر سۆزنى سورايمەن، ئوبدان ئويلىنىپ، ماڭا سۆزلەپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كېرەكلىك سۆز ئېيتتاي مەن ئەمدى ساڭا، تازا ئويلىنىپ سەن جاۋاب بەر ماڭا.
كېرەكلىك سۆز ئېيتتاي مەن ئەمدى ساڭا، / تازا ئويلىنىپ سەن جاۋاب بەر ماڭا.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەمدى سەندىن مۇھىم بىر سۆزنى سورايمەن، ئوبدان ئويلىنىپ، ماڭا سۆزلەپ بەر.
🇬🇧 EN 'I shall now ask of thee a most weighty question; reflect upon it deeply and grant me thy answer.'