نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئۆگدۈرىش: ئەي بەختىيار خان،
بىلىم بىرلە خان ئات چىقىرۇر ھامان.
Ögdülmiş answered: 'O blessed King, rulers have ever magnified their names through wisdom and learning.'
Öğdülmiş cevap verdi:— Ey devletli hükümdar, beyler adlarını bilgi ile yükseltmişlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بەردى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، بەگلەر ئۆز نامىنى بىلىم بىلەن ئۈلۈغلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى بىلىگ بىرلە بەگلەر بەدۈتتى ئاتى
Yanut berdi ögdülmiş ilig kutı, bilig birle begler bedütti atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi:— Ey devletli hükümdar, beyler adlarını bilgi ile yükseltmişlerdir.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O blessed King, rulers have ever magnified their names through wisdom and learning.'