نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم ئوردىسىدۇر بۇ خانلار ئۆزى،
بىلىمسىز بولۇر قۇل، كېرەك تەسۆزى.
'Rulers themselves are the very palace of wisdom; a servant is devoid of learning—what value can a servant's words possess?'
Beylerin kendileri bilgi sarayıdır, kul bilgisiz olur, kul sözünün ne kıymeti var.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ ئۆزى بىلىم ئوردىسىدۇر، قۇل بىلىمسىزدۇر، قۇل سۆزىنىڭ نېمە ئەھمىيىتى بولسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ئوردۇسى ئول بۇ بەگلەر ئۆزى بىلىگسىز بولۇر قۇل نەرەك قۇل سۆزى
Bilig ordusı ol bu begler özi, biligsiz bolur kul nerek kul sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin kendileri bilgi sarayıdır, kul bilgisiz olur, kul sözünün ne kıymeti var.
🇬🇧 EN 'Rulers themselves are the very palace of wisdom; a servant is devoid of learning—what value can a servant's words possess?'