نەزمىي يەشمىسى:
سورىماق ئوڭايدۇر، قىيىندۇر جاۋاب،
جاۋابقا ئەلىگ بىلىمى بولغاي ساۋاب.
'To question is easy, but to return the answer is hard; may the King's own profound wisdom guide my answer unto correctness.'
Sormak kolay, fakat cevabı güçtür, vereceğim cevap esasen hükümdarın bilgisi dahilindedir
نەسرىي يەشمىسى:
سوراش ئوڭاي، قايتۇرۇپ جاۋاب بەرمەك قىيىندۇر، بېرىدىغان جاۋابىمنى ئەلىگىنىڭ بىلىمى توغرىلىغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتماق ئوڭاي بولدى تەرسى جەۋاب جەۋابقا ئىلىگ بىلگى بولغاي ساۋاب
Ayıtmak oñay boldı tersi cevâb, cevâbka ilig bilgi bolğay savâb
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sormak kolay, fakat cevabı güçtür, vereceğim cevap esasen hükümdarın bilgisi dahilindedir
🇬🇧 EN 'To question is easy, but to return the answer is hard; may the King's own profound wisdom guide my answer unto correctness.'