نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭ نەگە باقسا بولۇر بىر توساق،
بۇنى بىل، كۆڭۈلگە توساق يوق بىراق.
'For the eye, a veil may cover outward things; but know that for the heart, there is no veil whatsoever.'
Göz için, bakarken, her şey örtülü olabilir, fakat gönül için örtü yoktur, bunu bilmelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆز ئۈچۈن ھەممە نەرسىنى كۆرۈش توسالغۇسىز بولمايدۇ، شۇنى بىلگىنكى، كۆڭۈل ئۈچۈن توسالغۇ يوقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭكە ئۆرتۈگ بولۇر باقسا كۆز كۆڭۈلكە يوق ئۆرتۈگ مۇنى بىلگۈ ئۆز
Kamuğ neñke örtüg bolur baksa köz, köñülke yok örtüg munı bilgü öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göz için, bakarken, her şey örtülü olabilir, fakat gönül için örtü yoktur, bunu bilmelisin.
🇬🇧 EN 'For the eye, a veil may cover outward things; but know that for the heart, there is no veil whatsoever.'