نەزمىي يەشمىسى:
دېدى خوپ ئۆگۈزۈلمىش: بېرەي مەن جاۋاب،
يىلەر سۆيگىنىن يار يۈزىگە قاراپ.
Ögdülmiş answered: 'Indeed, when one gazeth upon the face of the beloved, one instantly knoweth what true love meaneth.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Baş-üstüne, insan sevgilinin yüzüne bakınca, sevdiğini anlar — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: خوپ، ئېيتاي ، كىشى سۆيۈملۈك يۈزگە قارىسا، سۆيگۈنىڭ نېمىلىكىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بولۇر سەۋۈگ يۈزكە باقسا سەۋەرىن بىلۈر
Yanut berdi ögdülmiş aydı bolur, sevüg yüzke baksa severin bilür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Baş-üstüne, insan sevgilinin yüzüne bakınca, sevdiğini anlar — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Indeed, when one gazeth upon the face of the beloved, one instantly knoweth what true love meaneth.'