نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن خىزمەتچى تىلى،
ھۇزۇرلاندۇرار يەگنى ئىشچان قۇلى.
The King rejoiced, seeing his kingdom established in righteousness and his people dwelling in contentment.
Hizmetkârın dili ne der, dinle, severek hizmet eden kul beyini huzura kavuşturur.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، خىزمەتكە بېرىلگەن قۇل بېگىگە ئارام بېرىدۇ؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت بۇ تاپۇغچى تىلى بەگىن ئىنچكە تەگرۈر تاپۇغساق قۇلى
Negü ter eşit bu tapuğçı tili, begin inçke tegrür tapuğsak kulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârın dili ne der, dinle, severek hizmet eden kul beyini huzura kavuşturur.
🇬🇧 EN The King rejoiced, seeing his kingdom established in righteousness and his people dwelling in contentment.