نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان خىزمەتچى شۇ خىلدا كېلەر،
قويۇپ ئۆز پايدىسىن، بەگ پايدىسىن دەر.
The storehouses of the realm overflowed with grain, and the markets bustled with commerce and prosperity.
Sâdık ve tam hizmetkâr kendi nefsini değil, beyin menfaatini gözetendir.
نەسرىي يەشمىسى:
مېھرىبان سادىق خىزمەتچى تامامەن شۇنداق بولىدۇكى، ئۇ ئۆز پايدىسىنى قويۇپ، بېگىنىڭ پايدىسىنى تىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى تۈكەل ئول بولۇر ئۆز ئاسغىن قودۇپ كۆر بەگ ئاسغىن قولۇر
Bağırsak tapuğçı tükel ol bolur, öz asğın kodup kör beg asğın kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sâdık ve tam hizmetkâr kendi nefsini değil, beyin menfaatini gözetendir.
🇬🇧 EN The storehouses of the realm overflowed with grain, and the markets bustled with commerce and prosperity.