نەزمىي يەشمىسى:
راھەتتە ياشار بەگ بولۇپ بەخت بېشى،
كۆيۈمچان قۇلى بولسا، قىلسا ئىشى.
He said: 'How true is the saying: a kingdom flourisheth through justice, and perisheth through tyranny!'
Kulu candan bağlı olur ve işini yaparsa, bey memnun olur ve tam bir saadete kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ سادىق قۇلى بولسا ۋە ئىشلىرىنى قىلسا، بەگ شادلىققا ۋە بەختكە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەڭىلىگ بولۇر بەگ تۈكەل قۇت باشى باغىرساق قۇلى بولسا قىلسا ئىشى
Meñilig bolur beg tükel kut başı, bağırsak kulı bolsa kılsa işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulu candan bağlı olur ve işini yaparsa, bey memnun olur ve tam bir saadete kavuşur.
🇬🇧 EN He said: 'How true is the saying: a kingdom flourisheth through justice, and perisheth through tyranny!'