نەزمىي يەشمىسى:
خادىم بىرلە قەددىنى بەگ كۆتۈرەر،
ئىش ئولسا تىلەكتەك، بېگى تىنچ ئۆتەر.
'Through a faithful servant the ruler holdeth his head high; when the servant serveth faithfully, he granteth his master peace of mind.'
Bey hizmetkârı sayesinde göğüsünü kabartır, o arzu edildiği şekilde hizmet ederse, beyini rahat ettirir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ خىزمەتكارى بىلەن قەددىنى رۇسلايدۇ، بەگنىڭ خالىغىنىدەك خىزمەت قىلسا، بېگىنى خاتىرجەم قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى بىلە بەگ كۆتۈردى ئەگىن تىلەك تەگ تاپۇغ قىلسا تىندرۇر بەگىن
Tapuğçı bile beg kötürdi egin, tilek teg tapuğ kılsa tındrur begin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey hizmetkârı sayesinde göğüsünü kabartır, o arzu edildiği şekilde hizmet ederse, beyini rahat ettirir.
🇬🇧 EN 'Through a faithful servant the ruler holdeth his head high; when the servant serveth faithfully, he granteth his master peace of mind.'