نەزمىي يەشمىسى:
باش ئاغرىق تۈگەر، چەكسە زەخمەت قۇلى،
بېگىگە ئېچىپ بەرسە ئۈمىد يولى.
'The servant must shoulder the ruler's anxieties, heavy burdens, and toil, opening before his lord the path to all desires.'
Kul sıkıntı, yük ve zahmetleri ortadan kaldırmalı, beyine arzu ettiği yolları açmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ قۇلى بېگىنىڭ باش ئاغرىقىنى، يۈك مۇشەققەتلىرىنى كۆتۈرۈشى، بېگىگە ئارزۇ قىلغان يولىنى ئېچىپ بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باش ئاغرىغ يۈك ئەمگەك كۆتۈرسە قۇلى بەگىڭگە ئاچا بەرسە ئارزۇ يولى
Baş ağrığ yük emgek kötürse kulı, begiñge aça berse ârzû yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul sıkıntı, yük ve zahmetleri ortadan kaldırmalı, beyine arzu ettiği yolları açmalıdır.
🇬🇧 EN 'The servant must shoulder the ruler's anxieties, heavy burdens, and toil, opening before his lord the path to all desires.'