نەزمىي يەشمىسى:
قۇلى قايسى بەگنىڭ بۇ ياڭلىغ ئېرۇر،
خۇدانىڭ ئاڭا چوڭ ئاتاسى بولۇر.
'Whichever ruler findeth such a servant, it is a magnificent bestowal granted him from God Almighty.'
Hangi bey böyle bir kulu bulursa, bu ona Tanrının büyük bir ihsanıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ ئەنە شۇنداق قۇلغا ئېرىشسە، بۇ ئۇنىڭغا خۇدانىڭ بەرگەن بۈيۈك ئېھسانىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ بۇلۇر ئەرسە مۇنداغ قۇلۇغ باياتتىن ئاتا ئول ئارىغار كەد ئۇلۇغ
Kayu beg bulur erse mundağ kuluğ, bayattın atâ ol arığar ked uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi bey böyle bir kulu bulursa, bu ona Tanrının büyük bir ihsanıdır.
🇬🇧 EN 'Whichever ruler findeth such a servant, it is a magnificent bestowal granted him from God Almighty.'