نەزمىي يەشمىسى:
بۇرۇن يىزدىن ئۆتكەن جاھان بەگلىرى،
شۇ ئارزۇ بىلەن كەتتى كۆپرەكلىرى.
'Many of the world's monarchs who passed away before our time departed with this very longing unfulfilled in their breasts.'
Bizden önce ölen dünya hâkimlerinden büyük bir kısmı da bunun hasreti ile ölüp gitmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىزدىن خېلى بۇرۇن ئۆتكەن دۇنيا بەگلىرىنىڭ كۆپى شۇ ئارزۇ بىلەن ئۆلۈپ كېتىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بەگلەرى ئۆلدى بىزدە ئوزا ئۈكۈشرەكى باردى بۇ ئارزۇ ئۆزە
Ajun begleri öldi bizde oza, üküşreki bardı bu ârzû öze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bizden önce ölen dünya hâkimlerinden büyük bir kısmı da bunun hasreti ile ölüp gitmiştir.
🇬🇧 EN 'Many of the world's monarchs who passed away before our time departed with this very longing unfulfilled in their breasts.'