نەزمىي يەشمىسى:
جاھان خەلقى خۇشال، بەختىيار، ئارام،
ئېلىپ، قىلدى خانغا دۇئالار تامام.
'The people of the world found tranquility in joy and prosperity, and all the subjects offered earnest prayers for the King.'
Dünya halkı huzur ve saadet içinde rahata kavuştu, bütün halk hükümdara duâ etti.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا خەلقى شادلىق ۋە بەخت بىلەن ئەمىن تاپتى، پۈتۈن خەلقى ئەلىككە دۇئا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بودنى تىندى ئاۋىنچىن قۇتۇن ئىلىگكە دۇا قىلدى بودنى بۈتۈن
Ajun bodnı tındı avınçın kutun, iligke duâ kıldı bodnı bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya halkı huzur ve saadet içinde rahata kavuştu, bütün halk hükümdara duâ etti.
🇬🇧 EN 'The people of the world found tranquility in joy and prosperity, and all the subjects offered earnest prayers for the King.'