نەزمىي يەشمىسى:
بۆلەك ئەل كىشىسى ئىشىتكەچ بۇنى،
يۈزىنى كۆرۈشكە كۈتۈشتى ئۇنى.
'The inhabitants of neighboring realms heard of this good renown, and yearned to behold his royal countenance.'
Başka memleketlerin halkı da bunu işitti ve onun yüzünü görmeği arzu etti.
نەسرىي يەشمىسى:
باشقا ئەل كىشىلىرى بۇنى ئاڭلىدى، ئۇنىڭ يۈزىنى كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىن ئەل كىشىسى ئەشىتتى مۇنى يۈزىن كۆرگۈكە ئارزۇلادى ئانى
Adın el kişisi eşitti munı, yüzin körgüke ârzûladı anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka memleketlerin halkı da bunu işitti ve onun yüzünü görmeği arzu etti.
🇬🇧 EN 'The inhabitants of neighboring realms heard of this good renown, and yearned to behold his royal countenance.'