نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى دۇرۇس سۆزلىدىڭ،
ئۆزۈڭگە بەختنىڭ قۇرىن باغلىدىڭ.
The King said: 'Now hast thou spoken the truth, and thereby bound the belt of royal favor around thy waist.'
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى توغرا سۆزلىدىڭ، بۇنىڭ بىلەن ئۆزۈڭگە دۆلەت كەمرىنى باغلىدىڭ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى توغرا سۆزلىدىڭ، بۇنىڭ بىلەن ئۆزۈڭگە دۆلەت كەمرىنى باغلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى دۇرۇس سۆزلىدىڭ، ئۆزۈڭگە بەختنىڭ قۇرىن باغلىدىڭ.
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى دۇرۇس سۆزلىدىڭ، / ئۆزۈڭگە بەختنىڭ قۇرىن باغلىدىڭ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى توغرا سۆزلىدىڭ، بۇنىڭ بىلەن ئۆزۈڭگە دۆلەت كەمرىنى باغلىدىڭ.
🇬🇧 EN The King said: 'Now hast thou spoken the truth, and thereby bound the belt of royal favor around thy waist.'