نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش: ئەلىگ قۇتى،
ئۆزۈم خالىغىنىم بۇ قۇللۇق ئېتى.
Ögdülmiş answered: 'O blessed King, I have chosen above all else the noble title of servitude;'
Öğdülmiş cevap verdi:—Ey devletli hükümdar, ben kul olmağı tercih ettim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، ماڭا لايىق بولغىنى قۇللۇق نامىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى ئۆزۈم يەگلەدۈكى بۇ قۇللۇق ئاتى
Yanut berdi ögdülmiş ilig kutı, özüm yegledüki bu kulluk atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi:—Ey devletli hükümdar, ben kul olmağı tercih ettim — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O blessed King, I have chosen above all else the noble title of servitude;'