نەزمىي يەشمىسى:
بېگىنىڭ ھۇزۇرىغا جان ئاتسۇن قۇل،
ئەگەر يەتسە ئەقلى، ئاقىل بولسا ئول.
'If the servant possesseth intellect, he must not spare his very life to ensure the peace and comfort of his lord.'
Eğer aklı eriyorsa, beyinin rahat etmesi için, kul kendi canını eritmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر قۇلنىڭ ئەقلى يەتسە، بېگىنى خۇشال قىلىش ئۈچۈن جېنىنى ئايماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇلى جان سىزۇرغۇ ئاۋىنسا بەگى قالى يەتلۈر ئەرسە بۇ قۇلنۇڭ ئۆگى
Kulı cân sızurğu avınsa begi, kalı yetlür erse bu kulnuñ ögi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer aklı eriyorsa, beyinin rahat etmesi için, kul kendi canını eritmelidir.
🇬🇧 EN 'If the servant possesseth intellect, he must not spare his very life to ensure the peace and comfort of his lord.'