نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن. مەن ئېيتاي ئۆزۈم بىلگىنىن،
ئەلىگمۇ كەچۈرسۇن خاتا بولغىنىن.
'May the King hear what I know, and do Thou graciously overlook whatever error may be found therein.'
Ben kendi bildiğimi söylerim, hükümdar dinlesin ve yanlış bulduklarını affetsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاڭلىسۇن، مەن ئۆزۈمنىڭ بىلگىنىنى ئېيتاي، ئەلىگمۇ خاتا يەرلىرىنى كەچۈرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتسۈ ئايايىن ئۆزۈم بىلمىشىن ئىلىگ مە كەچۈرسۈن ھاتا بولمىشىن
Eşitsü ayayın özüm bilmişin, ilig me keçürsün hatâ bolmışın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kendi bildiğimi söylerim, hükümdar dinlesin ve yanlış bulduklarını affetsin.
🇬🇧 EN 'May the King hear what I know, and do Thou graciously overlook whatever error may be found therein.'