نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى دېمەكچى سۆزۈم،
شۇ ئەردى مانا ئەمدى ئېيتتاي ئۆزۈم.
The King said: 'Here is the question that I wished to ask of thee; hear it now:'
Hükümdar bunun üzerine şöyle dedi : — Sormak istediğim şey işte şudur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سورىماقچى بولغان سۆزۈم مۇنۇ ئىدى، ئەمدى شۇلارنى سورايمەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمدى ئايىتغۇ سۆزۈم بۇ ئەردى مۇنۇ ئەمدى ئايتۇر ئۆزۈم
İlig aydı emdi ayıtğu sözüm, bu erdi munu emdi aytur özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bunun üzerine şöyle dedi : — Sormak istediğim şey işte şudur.
🇬🇧 EN The King said: 'Here is the question that I wished to ask of thee; hear it now:'