The King said: 'Here is the question that I wished to ask of thee; hear it now:'
Hükümdar bunun üzerine şöyle dedi : — Sormak istediğim şey işte şudur.
بەگلىككە لايىق ھۆكۈمدارنىڭ پەزىلەتلىرى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 28-بابى، 1921–2180-بېيىتلەر.
The King said: 'Here is the question that I wished to ask of thee; hear it now:'
Hükümdar bunun üzerine şöyle dedi : — Sormak istediğim şey işte şudur.
'The One God created the children of Adam: among them are the great and the small, those of evil name and those of good renown;'
Bir olan Tanrı insan-oğlunu yarattı, bunlar arasında büyük var, küçük var, kötü ve iyi adlı olanları var.
'There are the learned and the ignorant, the poor and the wealthy, the wise, the foolish, and the insolent; tell me truly:'
Bilgili, bilgisiz, fakir ve zengin var, akıllı, akılsız ve küstah var. İyi söyle,
'What manner of man must the Ruler be, who is to lead all these diverse people, accomplish his royal duties, and spread his fame throughout the world?'
Beyin nasıl olması gerek ki, o bunların başına geçsin, işini görsün, nâm ve şöhreti dünyaya yayılsın.
'How must he act that his realm may be well-ordered, his subjects enriched, and that he may leave a blessed name behind him when he departeth this life?'
Memleketi düzene girsin, halk zenginleşsin, göçtüğü zamanda, iyi nâm bıraksın.
'How shall he fill his treasuries with silver and silk, bow the neck of the foe, and extinguish the flames of discord?'
Gümüş ve sırmalar ile hazinesi dolsun, düşman boyun eğsin ve kargaşalık ortadan kalksın.
'How shall he muster mighty armies, wield powerful authority, administer equitable laws, and perfect his wisdom?'
Asker toplansın, kudretli bir ele sahip olsun, yeter bilgi ile memleketi idare etsin.
'How shall his fame be broadcast through the world, that he may rise higher day by day and his royal fortune flourish evermore?'
Şöhret kazansın, adı dünyaya yayılsın, günden-güne yükselsin ve saadeti artsın.
May the King live long in peace and joy, ruling the world in justice even though all mortal creatures pass away.
راھەت پاراغەتتە شادلىنىپ، ئەلنى ئۇزۇن يىل باشقۇرسا، بارلىق جانلار ئالەمدىن ئۆتسىمۇ، ئۇ جاھان سورىسا.
Ögdülmiş answered: 'The King hath asked of me an exceedingly difficult and profound question;'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar bana çok zor bir şey sordu — dedi —
'The craft of kingship is known only to kings; laws, customs, statecraft, and traditions all proceed from them.'
Bu beylik işini hep beyler bilir, kanun ve nizam, örf ve âdet onlardan gelir.
'A ruler is born from his mother endowed with the nature of rule; by observing and practicing, he learneth what is best in every affair.'
Bey doğarken, beylikle doğar, görerek öğrenir ve böylece işlerin hangisinin daha iyi olduğunu bilir.
'Unto whomsoever God granteth this office of rule, He also bestoweth an intellect and heart proportionate to that task.'
Tanrı kime bu beylik işini verirse, ona işi ile mütenâsip akıl ve gönül de verir.
'Whomsoever God willeth to create as a ruler, He first endoweth with fitting character, intellect, and supporting wings.'
Tanrı kimi bey olarak yaratmak isterse, ona önce münâsip tavır ve hareket ile akıl ve kol kanat verir.
'The business of rule is the exclusive craft of rulers; only he who is himself a ruler truly understandeth the royal task.'
Bu beylik işi beylerin işidir, beylerin işini bey olan kimse bilir.
'The King understandeth this far better than I; his father was a king, and he himself is a sovereign ruler.'
بۇ ئىشنى ئەلگ مەندىن ياخشىراق بىلىدۇ، ئاتىسى بەگ ئىدى، ئۆزىمۇ بەگ بولدى.
The King said: 'I understand; all this is true; thou hast spoken aright, and thy words smell sweet like musk.'
Hükümdar dedi : — Anladım, bunların hepsi doğrudur, bu sözü doğru söyledin, sözün misk gibi koktu.
'He who performeth the work executeth his office; but he who observeth from without judgeth its faults and virtues.'
İşi yapan adam kendi vazifesini yapar, bunun kusur veya fazilet olduğunu gören insan takdir eder.
'I am the actor, and thou art the observer; he who acteth learneth the true nature of his work from him who beholdeth it.'
Ben iş yapan insanım, sen ise, onu gören insansın, yapan adam işinin nasıl olduğunu görenden öğrenir.
'God hath endowed thee with wisdom and discernment; through intellect and knowledge, thou examinest affairs with tranquil clarity.'
Şimdi Tanrı sana akıl ve gönül verdi, akıl ve bilgi sayesinde sen işleri sükûnetle ele alıyorsun.
'From thy youth thou hast served in my presence; by observing and learning, thou hast mastered the noble laws of statecraft.'
Küçüklüğünden beri hep benim hizmetimde bulundun, görüp öğrenerek, iyi kanunlar elde ettin.
'Thou hast understood and comprehended every matter; thou art loyal to me in both character and word.'
Bütün işleri artık sen anladın ve kavradın, bana da işin ve sözlerinle candan bağlısın.
'Speak without hesitation, and describe the true nature of the Ruler; conceal nothing from me.'
insan işini kendisine candan bağlı olana danışır, sâdık insan kendisini başkası için feda eder.
Ögdülmiş bowed and said: 'Since the King commandeth, I shall speak according to the measure of my understanding.'
Bana içten bağlı olduğun için, sana inanıyorum, sözlerime samimiyetle cevap ver.
'First and foremost, the Ruler must be of noble lineage and pure origin, for a bitter tree cannot bear sweet fruit.'
Dinle, şefkatli insan ne der, insanl-ığın başı merhamettir.
'He must possess a sound body, a dignified bearing, and a countenance that inspireth both love and awe.'
Merhametli insanı akıllı çok öğdü, merhametli kimse insan için azizdir.
'He must be endowed with superior intellect, profound wisdom, and a knowledge that fathometh the depths of affairs.'
سادىق كىشىگە ئېرىشسەڭ، باغرىڭغا باس، بىلىم ۋە ئەقىل ماڭا شۇنداق دېدى.“
'Notice that between the word Ruler (*Beg*) and the word Knowledge (*Bilig*), there is but a single letter *lām*;'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Ey hükümdar, ey üstün el, sağ ol ve huzur içinde yaşa — dedi —
'If the letter *lām* is added to *Beg*, it becometh *Bilig*; without knowledge, a ruler cannot sustain his rule!'
Beylik için insanın ilk önce asîl soydan gelmesi gerektir, bey cesur, kahraman, kuvvetli ve pek yürekli olmalıdır.
'A ruler without knowledge is like an archer without an arrow, or a rider without a bridle.'
Babası bey ise, oğul bey doğar, o da babaları gibi, bey olur.
'He must be courageous, stout of heart, and resolute in adversity, fleeing not before the clash of battle.'
Bey bilgili ve akıllı olmalıdır, cömert ve yumuşak huylu olmak da lâzımdır.
'He must be truthful in speech, steadfast in covenants, and faithful to every promise he hath made.'
Beyler bilgi ile halka baş oldular ve akıl ile memleket ve halkın işini gördüler.
'He must be generous of hand, open-hearted, and free from the disease of stinginess;'
Bey adı bilig kelimesi ile ilgilidir, bilig'in lamı giderse, beg adı kalır.
'For wealth is meant to be distributed in service of the realm, not hoarded like an idol in secret vaults.'
Bey çok akıllı olmalı ve aklın kıymetini bilmelidir, bilgili insanın düşmanı çok olur.
'He must be just and equitable, weighing all matters in the balances of righteousness;'
Bilgiyi takdir eden, görmüş-geçirmiş ve çok gezmiş insan ne der, dinle.
'He must not incline toward the mighty because of their power, nor despise the lowly because of their poverty.'
Ansızın bir iftiraya uğramaması için, beyin bilgili, akıllı ve uyanık olması lâzımdır,
'He must be forbearing and slow to anger; for wrath is a raging fire that burneth away reason and justice.'
Adının iyiye çıkması ve boyanın tutması için, iyi tavır ve hareket ile binlerce fazilet lâzımdır.
'He must be vigilant and alert, sleeping little and watching over the welfare of his flock by day and night.'
Bütün insan-oğullarının menşei büyüktür, seçkinler ise, bilgi ile temayüz etmiştir.
'A shepherd who sleepeth while the wolves prowl hath betrayed the sheep committed to his charge.'
Uyruğu iyi ise, insan iyi olarak doğar ve iyi olduğu için baş-köşeye geçer.
'He must surround himself with righteous counselors and shun the flatterer and the talebearer.'
Bu beylik mukaddestir, temizlik ister, halkın da temiz ve uyanık olması lâzımdır.
'To lead the people, a ruler must be brave, heroic, and eminent; only with such qualities can he accomplish great deeds.'
Halk için beyin cesur ve kahraman olması iyidir, büyük işleri ancak bu meziyetler ile karşılamak mümkündür.
Hear what the wise Bey of Ötüken said—he who spoke having weighed his words with ripe intellect and experience:
Tecrübeli, sözünü düşünerek söylemiş olan Ötüken beyi ne der, dinle.
'The ruler of the people must be chosen and refined; his heart and tongue must be upright, and his character exalted.'
Halk için beyin çok seçkin olması lâzımdır, özü, sözü doğru ve tabiatı güzide olmalıdır.
'He must be wise, intelligent, the elite of the people, generous, contented of heart, and noble in soul.'
Bilgili, akıllı, halka muamelesi iyi, cömert, gözü tok ve gönülü zengin olmalıdır.
'His hand must reach out to every good deed; he must possess modesty, gentle manners, and an upright disposition.'
Her türlü iyiliğe el uzatmalı, haya sahibi, yumuşak huylu ve asil tabiatlı olmalıdır.
'Such a ruler is worthy to be great over the people, and from him a noble dynasty shall endure through generations.'
Böyle bir bey halka lâyık, büyük bir bey olur ve bu beyden de iyi bir hanedan yetişir.
'A man beginneth every enterprise with knowledge, and when he comprehendeth it with intellect, he bringeth it to a successful close.'
insan her işe başlarken, bilgi ile başlar ve akıl ile sona erdirir.
'A ruler governeth his people through knowledge; if he lacketh knowledge, his intellect cannot avail in affairs.'
Bey halkı bilgi ile elinde tutar, bilgisi olmazsa, aklı işe yaramaz.
'If rulers err in their governance, O blessed King, their rule hath fallen sick, and a remedy must be found.'
Beyler işlerinde yanılırlarsa, ey devletli hükümdar, onların beyliği hastalanmış demektir, tedavi etmelidir.
'The medicine for the malady of rule is intellect and knowledge; heal it with intellect, O gentle soul!'
Beylik hastalığının ilâcı akıl ve bilgidir, ey yumuşak huylu, onu akıl ile tedavi et.
'A ruler must be knowledgeable, intelligent, and discerning; only through these can he provide a cure for the ills of the state.'
Bey bilgili, akıllı ve zeki olmalıdır, beyliğin hastalığına ancak bunlar ile bir çâre bulunabilir.
'The ruler who is wise, intelligent, and philosophical shall possess an exalted station in both worlds.'
Bilgili, akıllı ve hakîm hükümdarın her iki dünyada da makamı yüksek olur.
'He who attaineth the good of both worlds is truly blessed, standing at the summit of all fortune.'
Her iki dünyayı bulan insan çok mes'ûd olur ve bütün saadetlerin başında bulunur.
In like manner the poet spoke these fitting words; when thou considerest them, their meaning serveth as eyes for the ignorant:
Şâir şu sözü buna benzeterek söylemiştir, dikkat edersen, mânası bilgisiz için gözdür.
'Define for me what true happiness is: who among men is the truly blessed?'
Saadet nedir, bana tarif et, insanlar arasında mes'ûd olan kimdir.
'He who partaketh of worldly wealth, shareth it with others, and liveth in righteousness—he shall attain the place of honor in the world to come.'
Kendisi yaşar, başkalarını da yaşatır ve ömrünü saadet içinde geçirirse, böyle bir insan âhirette de baş-köşeyi bulur.
'If the ruler's character is gentle and his conduct upright, behold, his days shall be spent in joy and serenity.'
Tabiatı iyi ve hareketi doğru ise, bak, o beyin hayatı sevinç içinde geçer.
'Whomsoever God hath blessed with a noble disposition and accompanied it with righteous conduct,'
Tanrı kime bu iyi tabiatı ve bu iyi tabiat ile birlikte iyi gidişi kısmet ederse,
'This world with all its bounties belongeth unto him; let him enjoy it himself, or distribute it unto others as he pleaseth.'
Bu dünya, her türlü nimeti ile birlikte, onun olur, isterse, kendisi kullansın, isterse, başkalarına dağıtsın.
'When God graciously bestoweth fortune upon His servant, his character becometh noble and his deeds upright.'
Tanrı kuluna saadet ile fazileti nasîp ederse, onun tabiatı iyi ve hareketi mükemmel olur.
'A ruler must possess a noble nature and ten thousand virtues, that he may govern cities and lands and disperse the dark mists of discord.'
II ve şehirleri idare, sulh ve sükûneti te'min etmek için, hükümdarın iyi tabiat ve binlerce fazilet sahibi olması lâzımdır.
'How splendid is a noble disposition! A good nature is an inexhaustible treasure for a man.'
Bu iyi tabiat ne güzel şeydir, tabiatı iyi olan insanın hayatı da güzeldir.
'Unto whomsoever God hath given an obstinate and crooked nature, the arrow of fate shall pierce him with torment.'
Tanrı kime kötü bir tabiat vermiş ise, bu felek oku ona eziyet çektirir.
'Whichever ruler possesseth an obstinate, perverse nature, all his affairs go awry, and his joy turneth into sorrow.'
Hangi bey kötü bir tabiata sahip olursa, her işi ters gider, sevinç yüzü görmez, dâima keder içinde yaşar.
'A ruler must be God-fearing and pure of heart; he who is of pure lineage ever striveth after purity.'
Bey takva sahibi ve temiz olmalıdır, aslı temiz olan dâima temizlik ister.
'The God-fearing man is cautious lest he fall into sin; and when rulers fear God, they govern with equity.'
Takva sahibi, hataya düşmemek için, dâima titiz davranır, böyle titiz hareket eden beyler doğru iş görürler.
'If a ruler is not God-fearing, pure-hearted, and sincere, all his actions become tainted and his affairs fall into ruin.'
Eğer bey takva sahibi ve temiz kalpli olmazsa, hiç bir vakit temiz ve isabetli hareket edemez.
He who feareth not God will not fear to oppress the people; and from the oppressor, blessing departeth.
Sabır ve sükûnet bey için bir ziynettir, bunlar beyliğin başta gelen meziyetleridir.
A ruler must be modest and chaste, guarding himself against all shameful deeds.
J$e bilerek başlamak ve başarı ile tamamlamak için, beyin çok akıllı olması gerektir.
Modesty is the crown of the ruler; when modesty departeth, authority becometh tyranny.
îşi akıllı insanlar başarırlar, akılsız kimseleri işten uzak tutmalıdır.
He must not lust after the women of his subjects, nor let his eyes wander upon forbidden things.
Gönül olmazsa, insan gözünün faydası yoktur, akıl olmazsa, insan gönülünden layıkı ile istifade edemez.
The ruler who violateth the chastity of his people soweth hatred in their hearts, and his throne shall be overthrown.
Ey hükümdar, dinle, sakin, iyi gönüllü ve tecrübeli insan ne der.
Hear what the wise philosopher hath taught: the ruler's chastity is the safeguard of the people's honor.
Hangi insanda akıl ve anlayış varsa, ona insan de, onu ne kadar öğersen öğ.
He must be patient and forbearing, not flying into rage at every provocation.
Akıl, anlayış ve bilgi tam olarak kimde bulunursa, kötü ise, onu iyi, küçük ise, büyük bil.
Wrath is a tempest that wrecketh the ship of state; patience is an anchor that holdeth it firm against the storm.
însan için akıl ne iyi şeydir, akıllı insanlara müşavir nazarı ile bakmalı.
When wrath striketh, let the ruler pause and reflect upon the consequences before he pronounceth judgment.
Acelecilik her kes için fenadır ve derûnî bir korku neticesidir, eğer bu beyde olursa, onun yüzü kül renkli olur.
An execution decreed in haste cannot be undone when remorse arriveth on the morrow.
Acelecilik, zevzeklik ve hiddetli mizaç — bunlar bilgisizlik alâmetleridir.
Therefore, let the ruler sleep upon a grave sentence, that the coolness of the night may temper the heat of passion.
Acele yapılan işler acı olur, acele yemek-içmek yüzünden hastalık gelir.
He must be dignified and grave, yet approachable and gentle toward the humble.
Her işte sükûneti tercih et, yalnız ibâdette acele et, çabuk davran.
Haughtiness alienateth the hearts of the people, while familiar vulgarity destroyeth the majesty of the throne.
Bey tok gözlü, haya sahibi ve yumuşak tabiatlı olmalı, sözünde ve hareketinde açık ve vazıh davranmalıdır.
He must maintain a balanced path between fear and hope: let the wicked fear his justice, and let the righteous hope for his favor.
Gözü aç adam hiç bir şey ile doymaz, gözü aç olana, bütün dünya nimeti kâfi gelmez.
If a ruler is only feared, he becometh a tyrant; if he is only loved without awe, his commands are disobeyed.
Aç gözlülük, ilâcı ve devası bulunmayan bir hastalıktır, onu, bütün dünya kâhinleri bir araya gelse, yine tedavi edemezler.
A ruler must be truthful in word and deed, for falsehood is the ruin of all authority.
Bütün açlar yer ve içerlerse, nihayet doyarlar, aç gözlü adamın açlığı ancak ölümle nihayete erer.
A lying king is an abomination before God, and a laughing-stock in the eyes of his people.
Aç gözlü adamı mal doyurmaz, bütün dünyaya sahip olsa bile,o yine dâima aç gözlü ve fakirdir.
When a ruler breaketh his promise, trust vanisheth from the realm, and contracts become worthless paper.
Bey haya sahibi ve insanların seçkini olmalı, haya sahibinin tavır ve hareketi eksilmeyen bir bütündür.
He must be faithful to his covenants with foreign kings, and keep faith with his own subjects.
Haya sahibi kimse yumuşak tabiatlı olur, kendisine yakışmayan hiç bir işe el sürmez.
Fidelity is the seal of greatness; through fidelity, the ruler's word becometh as binding as the decrees of fate.
Tanrı kime haya ve iz'ân vermişse, ona devlet ile birlikte bütün şerefleri vermiş demektir.
He must be generous and open-handed, rewarding merit wherever it is found.
Bütün uygunsuz işlere mânı olan hayadır, bütün iyi işlere ulaştıran da hayadır.
A miserly ruler can never win the hearts of soldiers, nor will warriors hazard their lives for a prince who hoardeth his coin.
Bu haya ne kadar iyi şeydir ve insan için ne büyük bir zînettir, haya insanı her iyi işe sevkeden bir vâsıtadır.
'The ruler's speech must be truthful and his heart upright, that he may bring benefit to the people and cause their sun to rise.'
Beyin dili dürüst ve kalbi doğru olmalı ki, halka faydalı olsun ve güneşi doğsun.
'If treachery abideth in the heart of rulers, they can bring no benefit to the people—abandon all hope of them!'
Eğer beylerin gönülünde hiyânet bulunursa, halka faydaları dokunmaz, onlardan vaz geç.
'If the ruler's heart, tongue, and conduct are not steadfast in truth, fortune fleeth from that realm and findeth no resting place.'
Beyin gönülü, dili ve tabiatı düzgün olmazsa, saadet o memlekette dolaşamaz, kaçar.
'Place no hope in a ruler who breaketh his word; thy life will be wasted in vain, and thou shalt reap only regret.'
Sözünde durmayan beye ümit bağlama, ömrün boşuna geçer ve peşiman olursun.
'A ruler must be exceedingly cautious and ever vigilant; if rulers be negligent, the calamity falleth upon the innocent.'
Bey çok ihtiyatlı ve çok da uyanık olmalı, beyler ihmalkâr olurlarsa, bunun cezasını başkaları çeker.
'The halter and lock of a realm consist of two things: one is vigilance, and the other is just law, which is the root of the state.'
Bir memleketin bağı ve kilidi iki şeyden ibarettir, biri— ihtiyatlılık, biri — kanun, bunlar esastır.
'Whichever ruler is vigilant guardeth his country, subdueth the foe, and holdeth him firmly under the rein.'
Hangi bey ihtiyatlı ise, o memleketini muhafaza eder, düşmana boyun eğdirir ve onu sım-sıkı bağlar.
'Whichever ruler enacteth just laws in his realm ordereth his land and maketh his days radiant.'
Hangi bey memlekette doğru kanun koydu ise, o memleketini tanzim etmiş ve gününü aydınlatmıştır.
'Behold, these two are the master reins of rule; when both are complete, the ruler truly ruleth.'
Beyliğin başı işte bu iki şeydir, bu ikisi tam olursa, bey beylik yapar.
Hear what the brave warrior who vanquisheth his foe through vigilance hath said:
İhtiyat ile hareket edip, düşmanını yenen, cesur muharip ne der, dinle.
'O ruler of the land, if thou desirest the preservation of thy country, keep watch over every corner of thy realm with vigilance!'
Ey ülke beyi, memleketin korunmasını istersen, memleketin her tarafında ihtiyat tedbirleri al.
'Through vigilance the realm of rulers expandeth; through negligence, the foundations of rule are visibly shattered.'
Ihtiyatlılık beylerin ülkesini genişletir, ihmalkârlık ise, beyliğin temelini göz göre-göre sarsar.
'Through vigilance, bow the neck of the foe; administer justice to the people, and live in wide tranquility and ease.'
Bu ihtiyat ile sen düşmanın boynunu vur, halka hüküm et, rahat ve huzur içinde yaşa.
'By two vices a ruler ruineth his own sovereignty, entering upon a crooked path and straying from rectitude:'
Bey iki şey ile kendi beyliğini bozar, eğri yola girer ve doğru yoldan şaşar.
'The one is tyranny, and the other is negligence; through these two, a ruler layeth waste his realm.'
Bunlardan biri zulüm, biri ihmalkârlıktır, bu ikisi ile bey memleketini harap eder.
'If thou desirest to break the neck of the enemy, thou must keep both ear and eye constantly alert.'
Düşmanın boynunu kırmak istersen, gözünü, kulağını tetikte bulundurmalısın.
'Through vigilance rulers have vanquished their foes, and through negligence they have severed the bonds of their sovereignty.'
Beyler düşmanı ihtiyat ile vurmuşlar ve ihmalkârlık ile beyliğin bağlarını çözmüşlerdir.
'If rulers be negligent, they cannot accomplish their duties; know with certainty that a negligent prince cannot sustain his rule.'
Beyler ihmalkâr olurlarsa, işlerini başaramazlar, bey iyice bilmelidir ki, ihmalkârlık ederse, beyliği devam edemez.
'The vigilant warrior is ever prepared, laying an ambush for the negligent; unless the enemy be negligent, who could ever conquer him?'
ihtiyatlı insan dâima hazırlıklı bulunur ve ıhmâlkâre pusu kurar.
'If the ruler be vigilant, no hostile hand can touch his realm; and if any dare to touch it, he repelleth the assault with intellect and wisdom.'
Bey ihtiyatlı olursa, memleketine el dokundurmaz, eğer dokunursa, o bu tecâvüzü akıl, fikir ve bilgisi ile karşılar.
'The tyrant cannot long enjoy his rule, for the people cannot endure the heavy yoke of tyranny forever.'
Zâlim adam üzün müddet beyliğe sahip olamaz, zâlimin zulmüne halk uzun müddet dayanamaz.
Hear how the wise man expresseth this truth: a tyrant cannot hold sway over his land for any length of time.
Bilgili bunu nasıl ifâde eder, dinle, zâlim memleketine uzun müddet hüküm edemez.
'Tyranny is a consuming fire that burneth whoever approacheth it; just law is living water—wherever it floweth, bounties flourish.'
Zulüm yanar âteştir, yaklaşanı yakar, kanun— sudur, akarsa, nimet yetişir.
'If thou desirest to reign long over thy realm, O sage, administer the law with justice, and protect the people!'
Ey hakîm, memlekette uzun müddet hüküm sürmek istersen, kanunu doğru yürütmeli ve halkı korumalısın.
'Through law the realm expandeth and the world is set in order; through tyranny the country dwindleth and the world is ruined.'
Kanun ile ülke genişler ve dünya düzene girer, zulüm ile ülke eksilir ve dünya bozulur.
'Many are the palaces that tyrants have destroyed through oppression, only to perish themselves of hunger in the end.'
Zâlim zulmü ile bir çok sarayları harap etmiş ve sonunda kendisi açlıktan ölmüştür.
'If rulers keep their hearts upright and enforce the law, their sovereignty shall never be broken, but shall stand firm for ages.'
Beyler gönüllerini temiz tutar ve kanunu tatbik ederlerse, beylik bozulmaz ve uzun müddet ayakta durur.
'Worst of all vices, O blessed King, is for rulers to be branded with the name of liar.'
Ey devletli hükümdar, en kötüsü beylerin adının yalancıya çıkmasıdır.
'The ruler's word must be true and his conduct trustworthy, that the people may place their faith in him and live in peace.'
Beyin sözü doğru olmalı, tavır ve hareketi itimat telkin etmelidir ki, halk ona inansın ve huzur içinde yaşasın.
'Lying men are devoid of fidelity; and faithless men perform deeds that bring ruin upon the people.'
Yalancı insanlar vefasız olur, vefasız kimseler halkın hayrına uygun olmayan işler yaparlar.
Hear what the faithful man saith; fidelity is the very foundation of true humanity:
Vefalı insan ne der, dinle, insan için insanlığın başı vefadır.
'He whose speech is false dealeth only in treachery; and he who dealeth in treachery is no better than a beast.'
Sözü yalan olan kimsenin tavır ve hareketi cefâdır, cefâ kimde ise, o kimse hayvandır.
'Expect no fidelity from a liar; this is a truth tested through long years and ages.'
Yalancı adamdan vefa bekleme, bu uzun yıllardan beri tecrübe edilmiş bir sözdür.
'A ruler must be courageous, heroic, and intrepid; with a stout heart, he standeth firm against every foe.'
Bey cesur, kahraman ve atılgan olmalı, bey cesareti ile düşmana karşı koyar.
'The commander of an army must be brave and valiant, that fearful soldiers may draw courage from his example.'
Korkak askerin cesaret alması için, kumandanın kahraman ve cesur olması lâzımdır.
'When a brave warrior standeth at the head of the faint-hearted, every soldier becometh bold through him.'
Cesur insan korkakların başına geçer ve her kes ondan cesaret alır.
Read this verse that testifieth to this truth; prepare thy heart and mind to receive its wisdom:
Bu söze şahit olarak, şu beyti oku, bu sözü gönülüne al ve aklına koy.
'If a lion becometh the leader of dogs, behold, every dog becometh like a lion against its foe;'
Arslan köpeklere baş olursa, köpeklerin her biri kendi karşısındakine arslan kesilir.
'Yet if a dog becometh the leader of lions, all those lions take upon themselves the cowardly nature of dogs!'
Eğer arslanlara köpek baş olursa, o arslanların hepsi köpek gibi olur.
'A ruler must possess generosity and humility, accompanied by a tranquil and forbearing nature.'
Beye cömertlik ve alçak gönüllülük lâzımdır, alçak gönllülük ile birlikte tabiatı da sakin olmalıdır.
'When rulers are generous, their renown spreadeth across the world, and through their good name the realm is preserved.'
Beyler cömert olursa, adları dünyaya yayılır, bunların nâm ve şöhretim üc dünya korunur.
'Soldiers assemble in throngs and form a mighty army; through soldiers and the army, man attaineth his desired goal.'
Etrafına üşüşerek, asker toplanır ve ordu olur, asker ve ordu ile insan dileğine kavuşur.
'Hear what the victorious warrior who fighteth for his livelihood saith: O hero, strike and take, and give what thou hast taken unto thy warriors!'
Harp eden ve hayatını bununla kazanan insan ne der, dinle : ey kahraman, vur al ve aldıklarını tekrar yiğitlere ver.
'Be generous, bestow gifts, feed and give drink; if thy wealth diminisheth, strike again, gather more, and replenish what was spent!'
Cömert ol, bağışla, yedir ve içir, eğer malın eksilirse, tekrar vur, al ve eksileni tamamla.
'Unto the bold and resolute hero, wealth is never lacking, just as grain is never wanting for the hunting white falcon.'
Cesur, gözü pek olan insan için mal eksik olmaz, ak doğan için derem eksik olmaz.
'As long as sword, axe, bow, and arrow are wielded with stout heart and strength, a brave man need never worry over wealth.'
Kılıç, balta, ok, yay ile kuvvet ve cesaret varken, yiğit adam mal için endişe etmemelidir.
'How doth the wise ruler of the world gather his treasure? Wherever his army marcheth, he findeth a ready treasure-house.'
Dünya hâkimi hakîm bey niçin hazîne toplar, asker nerede ise, oradan hazır hazîne alır.
'To hold a realm, one must have a mighty army and valiant warriors; to maintain the army, abundant wealth and revenue are needed;'
Memleket tutmak için, çok asker ve ordu lâzımdır, askeri beslemek için de çok mal ve servete ihtiyaç vardır.
'To obtain this wealth, the people must be prosperous; and for the people to become prosperous, equitable laws must be enacted!'
Bu malı elde etmek için, halkın zengin olması gerektir, halkın zengin olması için de, doğru kanunlar konulmalıdır.
'If even one of these four is neglected, the other three fall away; and if all four are neglected, the foundation of sovereignty perisheth!'
Bunlardan bin ihmâl edilirse, dördü de kalır, dördü birden ihmâl edilirse, beylik çözülmeğe yüz tutar
'If a ruler desireth his name to spread with good renown and glory, he must also keep himself far removed from these five vices:'
iyi nâm ve şöhretle adının yayılmasını isterse, bey bir de şu beş şeyi kendinden uzak tutmalıdır.
'The first is haste; the second is stinginess; the third is wrath—resist these three and be not overcome!'
Biri acelecilik, ikincisi cimrilik ve üçüncüsü hiddettir, bunlara karşı mukavemet et, mağlûp olma.
'The fourth vice unfitting for a ruler is stubborn obstinacy; and the fifth, most unseemly of all, is falsehood!'
Bir bey için fena olan şeylerin dördüncüsü inatçılıktır, yakışmayan bu şeylerin beşincisi, şüphesiz, yalancılıktır.
'Rulers must keep themselves far from these vices, lest their reputation be stained and their words lose their authority.'
Adının kötüye çıkmaması ve sözünün itibârını kaybetmemesi için, beyler bunlardan kendilerini uzak tutmalıdır.
'Worst among these five is stinginess; for the miser amasseth wealth only to leave it behind for others, while he dieth in shame.'
Bunların en kötüsü bu inatçılıktır, inatçı kimse, hiç şüphesiz, çok sıkıntı çeker.
'The second worst is wrath; for wrath blindeth the eye of reason and destroyeth the fruit of patience.'
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, şâir sözüne değer veren insanın ifâdesi zenginleşir.
'The third is haste; for he who acteth in haste stumbleth on level ground, and remorse is his only companion.'
İnatçılık insan ıçm ağır bir yüktür, inatçılıktan kendini kurtar ve onunla savaş.
'The fourth is obstinacy; for the stubborn man rejecteth good counsel and walketh blindly into the pit.'
Düşmanın yapamadığı fenalığı onun kendi hareketi kendisine yapar, bunun düşmandan farkı nedir, bu da düşmandır.
'The fifth is lying; for truth is the foundation of trust, and without trust, no realm can stand.'
Ey hükümdar, bir çok memleketleri elde etmek istersen, yapabilirden, şu üç işi yap.
Hear what the wise philosopher hath said: the virtues of a king are the walls of the city; if the walls crumble, the enemy entereth.
Sağ elin ile kılıç sallar ve vururken, sol elin ile mal dağıt.
A king must be temperate in eating and drinking, not giving himself over to gluttony or excess.
Ağzından çıkan sözler şekerden daha tatlı olsun, böylece bey-kul, büyük-küçük, hepsi sana boyun eğer.
Gluttony dulls the intellect and maketh the body heavy and sluggish in the performance of duty.
Halk tarafından sevilmesi ve itibar görmesi için, ey hükümdar, beyin şu bir şeye sahip olması lâzımdır.
He must not spend his nights in revelry, sleeping through the morning hours when state affairs demand his attention.
O güler yüzlü, tatlı sözlü, yumuşak huylu olmalı ve bütün hareketlerinde de bunkra uygun davranmalıdır.
The morning hours are the golden season of governance; he who sleepeth then loseth the day.
Bey gönülünü alçak tutrralı, eli açık olmalı, merhameti de bunlarla mütenâsip bulunmalıdır.
He must dress in robes that befit his royal majesty, yet avoid frivolous vanity and excessive ostentation.
Her türlü fazileti tam olarak elde etmeli, uygunsuz ve olmayacak şeylerden uzak durmalıdır.
True majesty resideth in the king's justice and character, not in the threads of his garment.
Böyle bir bey insanların seçkini ve halkın iyisidir, seçkin ve iyi olan kimse eksilmeyen bir aya benzer.
A golden crown upon a foolish head is like a jewel in the snout of a swine.
Bütün dünya halkı ona kul olur, bu gibi beyler dünyaya hâkim olurlar ve bütün dileklerine kavuşurlar.
He must possess a dignified and commanding appearance, that his presence may inspire respect.
Asık suratlı, kaba sözlü, kibirli ve mağrur insan her keşi kendisinden nefret ettirir ve işini yoluna koyamaz.
His stature should neither be excessively tall nor excessively short, for extremes in form are unseemly.
Küstahlık, acelecilik, zevzeklik, bunlar avam tabiatıdır, bey bunlardan uzak bulunmalıdır.
If he be exceedingly tall, he may appear awkward and sluggish in movement;
Avam tabiatının beye yakın olması uygun düşmez, bu tabiat yaklaşırsa, bey itibârını derhâl kaybeder.
If he be exceedingly short, he may fail to inspire awe in the eyes of the beholder.
Siyah — kul rengidir, bey — beyaz olur, siyah ve beyaz renkleri ayırt edilmiştir.
Hear what the physiognomist hath said: character is reflected in the outward vessel that containeth the soul.
Seçkin bir bey olabilmek için, fazilete kıymet verilmelidir, ey namlı meşhur.
A well-proportioned frame is an ornament to an upright spirit, and symmetry of form delighteth the eye.
Bir kimsenin adı bey, fakat tabiatı avamınki gibi olursa, o halk arasında avamdan daha aşağı görülür.
Yet physical perfection without virtue is like a painted pavilion with no foundation.
Bey güzel yüzlü, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve orta boylu olmalı, aynı zamanda nâm ve şöhret sahibi bulunmalıdır.
Therefore, let the ruler cultivate the inner beauty of the soul above all outward ornaments.
Yüzünü gören her kes, bakınca, onu sevmeli, memleketi ve halkı ona bakıp, güvenle yaşamalıdır.
The beauty of the soul is righteousness, mercy, and knowledge; these are robes that never fade.
Düşmana karşı cesur ve mert olmalı, güzelliği bakan gözü sevgi ile parlatmalıdır.
If a ruler be too tall, people look not upon him with favor; if he be too short, he appeareth not comely.
Bilgi nazarında boyunun çok uzun olması makbul değildir, onun çok bodur olması da güzel düşmez.
'Therefore, a middle stature is most desirable for a ruler; if his stature be of middle height, it is far better.'
Onun için bey orta boylu olmalıdır, orta boylu olması daha iyidir.
Hear what the experienced elder of ripe years who hath tested all things saith:
Çok yaşamış ve başından çok şeyler geçirmiş, tecrübeli insan ne der, dinle.
'Those of very short stature are often irritable and quick to anger; and wherever wrath abideth, strife and discord break forth.'
Kısa boylu, bodur kimseler hırçın tabiatlı olurlar, hırçın nereye giderse, orada kavga başlar.
'Let the stature be of middle height and fittingly proportioned; O wise man, maintain moderation in every affair!'
Boy orta ve her şey bununla mütenâsip olmalı, ey bilgili insan, her işte itidalden ayrılma.
'A ruler must not drink wine nor indulge in debauchery and intrigue; because of these two vices, fortune fleeth away in the end.'
Bey içki içmemeli ve fesatlık yapmamalıdır, bu iki hareket yüzünden, sonunda ikbâl elden gider.
'If the rulers of the world become addicted to the sweetness of wine, the suffering of their realm and people becometh exceeding bitter.'
Dünya beyleri şarabın tadına alışırlarsa, memleketin ve halkın bundan çekeceği zahmet çok acı olur.
'If the sovereign of the world abandoneth himself to gambling and frivolous games, he ruineth his realm and falleth into destitution.'
Dünyaya sahip olan vaktini kumara verirse, memleketin bozar ve kendisi de muhtaç duruma düşer.
'If affairs of state are neglected and not performed at their appointed hour, though thou pursue them with hunting falcons, thou canst never overtake them.'
Devlet işleri ihmâl edilir ve vakfında yapılmazsa, arkasından avcı kuşla takip etsen bile, bir daha ele geçmez.
Hear what the wise instructor saith—he who reproveth the ignorant and restraineth them from wine:
Bilgi veren ve bilgisizi yererek, içkiden men'eden insan ne der, dinle.
'Drink no wine, O slave of thy belly and wine-bibber! If thou drinkest wine, the path of poverty is opened wide before thee.'
Ey içki düşkünü, boğazının esiri, içki içme, içki içersen, sana fakirlik yolu açıldı demektir.
'When the common man becometh a drunkard, his goods fly away like the wind; but if the ruler becometh a drunkard, how can the realm survive?'
Avam içkiye müptelâ oldu, malı rüzgâr gibi uçtu, bey içkiye müptelâ olursa, memleketi nasıl durur.
'Wine and the tavern-keeper are treacherous foes: they take thy silver, and leave thee quarrelsome, violent, and disgraced.'
Bu içki ve meyhaneci düşmandır, insanın parasını alır, içki içen hırçın ve kavgacı olur.
'When a man becometh intoxicated, he is senseless and mad; and how can a madman ever manage affairs with equity?'
insan sarhoş olursa, deli olur ve aklını kaybeder, deli hiç doğru iş yapar mı.
Hear what the God-fearing man saith; O slave of the throat, order thy conduct according to these words:
Takva sahibi insan ne der, dinle, ey boğazının kulu, bu söze göre hareket et.
'Many essential duties are left undone because of wine; many forbidden deeds are committed in the madness of drunkenness.'
Yapılacak nice işler içki yüzünden yapılamaz, yapılmaması gereken nice işler de sarhoşken yapılır.
'Countless shameful acts occur when wine is drunk, and countless noble deeds are neglected when intoxication reigneth.'
Nice uygunsuz işler içki yüzünden işlenir, nice iyi işler sarhoşluk yüzünden geri kalır.
'If a ruler drinketh wine and delighteth in frivolous amusement, when shall he find time to contemplate the welfare of his people?'
Bey içki içer ve oyunla vakit geçirirse, memleket işini düşünmeğe ne zaman fırsat bulur.
'Wherever corruption and debauchery appear, fortune fleeth in haste; intrigue and vice ever bring ruin upon sovereignty.'
Nerede fesat olursa, oradan saadet kaçar, gider, fesat, şüphesiz, her yerde dâima beyliğe halel getirir.
'Fortune and high station are pure and demand purity; sovereignty is clear, and lendeth its aid only to the pure-hearted.'
Saadet ve ikbâl temizdir, her yerde temizlik arar, bu saadet durudur ve ancak saf olanı destekler.
'If the ruler be a drunkard, a quarrelsome schemer, and harsh, his subjects will likewise become a nation of drunkards.'
Bey içkiye müptelâ, müfsit ve kaba: olursa, onun bütün halkı da ayyaş olur.
'The ruler correcteth the faults of the common people; but if the ruler himself committeth unseemly deeds, who shall guide him aright?'
Halkın bütün uygunsuzluklarını beyler düzeltir, bey uygunsuzluk ederse, onu kim yola getirir.
'Impure things are washed and cleansed with water; but if the water itself becometh fouled, with what can it be cleansed?'
insan temiz olmayan şeyleri su ile yıkayıp, temizler, eğer su kirlenirse, o ne ile ve nasıl temizlenir.
'When a man falleth sick, the physician prescribeth the remedy; but if the physician himself falleth sick, who shall heal him?'
İnsan hastalanırsa, tabip bunun ilâcını verir, eğer tabip hastalanırsa, onu kim tedavi eder.
'Rulers must keep their character pure and their conduct upright, that the people may look to the ruler's path and straighten their own course.'
Beyler tavır ve hareketlerini temiz ve doğru tutmalıdırlar, halk yolunu ve gidişini beyin yoluna uydurur.
'Whatever customs and laws the rulers observe, the people likewise observe and follow those same customs.'
Beyler örf ve kanuna nasıl riâyet ederlerse, halk da aynı şekilde örf ve kanuna itaat eder.
Behold, these words bear testimony to this truth; when thou reflectest upon them, their meaning is just and true:
İşte şu söz de buna şahittir, bu sözün, dikkat edersen, mânası buna uygundur.
'Whichever road the rulers traverse, that very road becometh the path walked by their servants.'
Beyler hangi yoldan giderlerse, beylerin bu gidişi kulun da yoludur.
'If the ruler be good and his conduct just, his servants shall walk in an even better and more upright path.'
Beyi iyi ve gidişi doğru ise, kulu da daha iyi yürüyecektir.
'A ruler must not be covetous of worldly riches, for greed is an incurable disease in the soul of kings.'
Bey mağrur, kabadayı ve kibirli olmamalı, gurur insanı doğru yoldan çıkarır.
'The greedy king fleeceth his flock, turning his sheep into carcasses to fill his own belly.'
Beyler, şüphesiz, saadetle büyük olurlar, bundan nasip alabilmeleri için gönüllerini küçük tutmalıdırlar.
'He levyeth extortionate taxes and confiscates the goods of the merchant and the husbandman.'
Akıllı, insanların iyisi, halk arasında seçkin ve bilgili bey ne der, dinle.
'Then the land becometh desolate, the villages are deserted, and the revenue of the crown drieth up at its source.'
Beyler büyüklük taslar ve kibirli olurlarsa, ey oğul, onlar, şüphesiz, itibar görmezler.
'Hear what the sage hath said: an empty treasury in a flourishing land is better than a full treasury in a ruined realm.'
Gurur ile insan göğe yükselmez, alçak gönüllü olmakla da işi bozulmaz.
'For in a flourishing land, wealth can be gathered whenever necessity ariseth; but in a ruined realm, gold cannot buy food.'
Gurur faydasızdır, o insanları kendinden soğutur, alçak gönüllülük insanı yükseltir.
'A ruler must love justice above all earthly treasures, and make the law his supreme companion.'
Bey mütevazı ve alçak gönüllü olmalıdır, eğer böyle değil ise, sen ondan elini çek.
'Justice is the sun that warmeth all creatures without partiality; under its rays, both the cedar and the bramble receive their share.'
Bey mütevazı ve alçak gönüllü olmalı, suçlu kimselerin de suçunu affetmelidir.
'He must appoint judges who fear God, who can neither be bought with bribes nor swayed by fear or favor.'
Hizmetinde bulunanlar ona çabuk ısınırlar ve gönülden bağlı olurlar, gönülden bağlı olan, candan adamlar severek hizmet ederler.
'A corrupt judge is a traitor to the king and a plague unto the people; he perverteth the law and selleth righteousness for silver.'
Halka baş olan beye himmet lâzımdır, bu himmet ile birlikte mürüvvet de bulunmalıdır.
'The ruler must hear the appeals of the oppressed in person, setting aside a day when every subject may approach the throne.'
Bey himmet ve mürüvvet ile şöhret bulursa, dileğine erişir ve av ayağına gelir.
'Let no chamberlain bar the gate against the cry of the wronged, for the king's ear must be open to all.'
Himmet sahibi olmayan kimse ölüdür, o her iki dünyada da mahrum kalır.
'When the oppressed man seeth that his sovereign heareth his complaint, his heart is comforted and his loyalty is doubled.'
Himmeti ile beraber, bir de siyâset lâzımdır, siyâset için de beylik şartlarını hâiz bir beyin riyaseti lâzımdır.
'He must maintain his army in strength, providing weapons, armor, and generous pay for every warrior.'
Bey memleket ve kanunu siyâset ile düzene koyar, halk hareketini onun siyâsetine bakarak, tanzim eder.
'A soldier who is neglected in peace will not stand firm in the day of battle.'
Şu beyitler bu söze cevap ve şahittir, şahit nerede ise, hüccet de oradadır.
'Pay the troops their wages before their sweat drieth, and reward the valiant with land and honors.'
Beylerin kapısını siyâset süsler, bey siyâset ile memleketini düzene koyar.
'Let the commander of the army be a man of proven valor and military skill, not a pampered favorite of the court.'
Kötü insanlara karşı siyâset yürütmeli, halk arasında kargaşalığı siyâset yatıştırır.
'Warfare is not a game of dice; one blunder by an incompetent general costeth thousands of lives and may lose the realm.'
Memleketin direği, temeli, sağlamlığı, esâsı ve kökü iki şeye bağlıdır.
'Keep watch over foreign frontiers, and maintain spies to learn the designs of neighboring kings.'
Bunlardan biri halkın hakkı olan kanun, diğeri de hizmette bulunanlara dağıtılan gümüştür.
'Be prepared for war even in the days of peace, for an unexpected attack findeth the unprepared prince helpless.'
Kanun himayesinde halk sevinç içinde yaşamalı ve parayı görerek, hizmet edenlerin de yüzleri gülmelidir.
'Yet seek not war for the sake of conquest, nor shed blood out of vainglory; for peace is a noble blessing.'
Bu iki zümre beyden memnun olursa, memleketi ve idaresi düzene girer, bey huzura kavuşur.
'If a ruler faileth to administer just laws, protecteth not his people, and alloweth them to be plundered by violent men,'
Her hangi bir bey halka kanun vermez, halkı korumaz ve halkın serveti kapanın elinde kalırsa,
'He hath cast fire into the midst of his subjects; his realm is ruined, and the pillars of his rule shall surely crumble.'
O halkın içine ateş atmış olur, memleketi bozulur ve hiç şüphesiz, beyliğin temeli yıkılır.
'Whichever ruler faileth to satisfy his soldiers, their swords will not readily leap from their scabbards in the hour of need.'
Hangi bey askerini memnun etmezse, kılıç da kınından çıkmaz.
'Through the sword alone do rulers hold sway over their lands; a careless ruler without a sword cannot protect his realm.'
Beyler kılıç ile memleketlerine hâkim olurlar, kılıçsız, gafil bey memleketine sahip olamaz.
'The sword and the axe are the guardians of the country; through the sword, the leader of the people winneth realms.'
Kılıç ile balta memleketin bekçisidir, halkın başında bulunan, kılıç sayesinde memleketler ele geçirir.
Hear what the sovereign who conquered his foes with sword and battle-axe hath said:
Dünyayı elinde tutan, kılıç ve balta ile düşmanını yenmiş olan ne der, dinle :
'O ruler of the land, the realm must be guarded; he who swalloweth poison swalloweth it out of negligence.'
Ey memlekete hâkim olan, onu muhafaza etmeli, zehir yiyen kimse bunu gaflet yüzünden yer.
'O mighty one, take the sword and battle-axe as thy guardians; when the sword standeth guard, the ruler dwelleth in peace.'
Ey kudretli, kılıç ve baltayı kendine muhafız yap, kılıç bekçi olursa, bey rahata kavuşur.
'As long as the sword is brandished, the enemy dareth not move; if the sword sleepeth in its scabbard, the ruler's peace vanisheth.'
Kılıç kımıldadığı müddetçe düşman kımıldayamaz, kılıç kınına girerse, beyin huzuru kaçar.
'Gladden ever the hearts of those who wield the sword, O King; live in continuous joy, and never taste the bitterness of defeat!'
Ey bey, kılıç kullananı her vakit memnun et ve böylece kendin de dâima sevinç içinde yaşa ve zahmet yüzü görme.
Ögdülmiş spoke again: 'O blessed King, the affairs of state are heavy and difficult, yet their glory is magnificent!'
Öğdülmiş tekrar dedi : — Ey devletli hükümdar, memleket işleri çok ağır, fakat şerefi büyüktür.
'To lead a nation is a vast and burdensome task; it bringeth perpetual headaches, toil, and anxiety.'
Halka baş olmak büyük ve ağır bir iştir, o dâima başa dert olur ve insana eziyet verir.
'If thou lookest closely, its joy is little and its grief is great; those who praise the ruler are few, while those who revile him are many.'
Dikkat edersen, sevinci az, kaygısı çoktur, öğeni az, fakat söğeni daha çoktur.
'Whithersoever thou gazest, danger lurketh; if thou inquirest after its joys, they are fleeting and small.'
Nereye bakarsan, orada bir tehlike vardır, sevincini sorarsan, o daha azdır.
'Those who hate the ruler are many, while those who truly love him are rare; his toil is unending, and his rest is brief.'
Sevmeyeni çok, seveni nâdirdir, didinmesi çok, rahatı azdır.
'His heart can find no tranquil security in any place; and the lack of tranquility in the heart is the greatest torment for a man.'
Hiç bir yerde gönülü emin olmaz, gönülün emin olmaması, insan için, büyük bir ıstıraptır.
'Examine every affair: in each there is a hidden peril; and when an enterprise is beset with peril, its pleasure fleeth away.'
Dikkat edersen, onun her işinde bir tehlike vardır, tehlikeli işin tadı kaçar.
Hear what the wise philosopher saith; the words of the wise are in truth like pearls of great price:
Dinle, akıllı sözü ne der, akıllının sözü, dikkat edersen, tamamen bir inciye benzer.
'The neck of the ruler is slender as a hair, while the crown upon his head is heavy as a fortress tower; the wise man placeth not undue reliance upon it.'
Hükümdarın boynu kıl gibi, başı ise, burç kadardır, akıllı insan ona pek inanmaz.
'Sovereignty is like a sharp sword suspended above one's head; every day it bringeth a thousand perilous encounters.'
Beylik baş üzerinde bir kılıç gibidir, her gün onun için tehlikeli bin iş vardır.
'Such is the nature of all royal governance: some attain peace and joy, while others devour their own heads in ruin.'
Her beylik işi böyledir, bazısı huzura kavuşur, bâzısı ise, kendi başını yer.
'If thou desirest to attain the blessed fruits of both this world and the hereafter, abandon not these few duties, but strive with all thy might:'
Dünya ve âhireti, bunların her ikisini birden bulmak istersen, şu bir kaç ışı bırakma, muktedirsen, bunları yerine getir.
'Keep thy heart and tongue upright, seek refuge in God, revere the commandments of the Lord, and worship Him with devotion.'
Gönül ve dilini doğru tut, Tanrıya sığın, Allanın emrine itaatsizlik etme.
'Be content with whatever cometh upon thee from thy Lord; contentment and submission are the essence of true servitude.'
Tanrıdan ne gelirse, ona razı ol, her şeye razı olmak kulluk icâbıdır.
'Show heartfelt compassion toward all the people; continually perform good deeds, that thou mayest reap goodness in return.'
Bütün halka içten gelen bir merhamet göster, dâima iyilik yap ve kendin iyilik bul.
'Bring benefit and succor to the people, and do them no harm; let thy deeds be upright, and suppress the malice of the wicked.'
Halka faydalı ol, ona zarar verme, ıyı hareket et, kötülerin zararlarını ortadan kaldır.
'Dominion and life have been granted unto thee; while life remaineth, partake of its bounties with joy and thanksgiving.'
Dünya ve hayat senin oldu, hayatta iken, ondan sevinçle istifâde et.
'Even when the soul departeth from the body, maintain high hope; know with certainty that God granteth a blessed path unto the righteous.'
Can çıksa dahi, ümidini kesme, inan ki, Tanrı iyiye iyi yol gösterir.
'Behold, I have spoken these words and the King hath heard them; such are the virtues and wisdom required of a ruler.'
İşte benim bu söylediklerimi hükümdar işitti, bey için böyle bir fazilet ve bilgi lâzımdır.
'In whichever ruler these noble virtues are found united, he shall be elevated over all, and attain all righteous desires.'
Hangi insanda bu fazilet ve bu terbiye bulunursa, onu, bey olarak, memlekette yükseltmelidir.
He shall rule in justice and prosperity, and his name shall be inscribed among the great monarchs of history.
Böylesi mükemmel bir bey ve halka baş olur, insan ondan her türlü iyilik bulur.
Hear what the discerning and knowledgeable sage saith; the wisdom of the sage is the ornament of the realm:
Bilgili ve zeki insan ne der, dinle, bilgili ve zeki insanın bilgisi memleket için bir zînettir.
'A ruler must be knowledgeable, intelligent, and upright; he must be courageous and prudent, that his renown may increase.'
Bey bilgili, akıllı ve âdil olmalı, şöhretinin yayılması için de cesur ve tedbirli davranmalıdır.
'He must be generous, noble, modest, courteous, and compassionate, guarding his realm with vigilant care.'
Bey, memleketini iyice koruyabilmesi için, bir de asıl, haya sahibi, yumuşak huylu ve merhametli olmalıdır.
'He must be contented of heart, patient, humble in spirit, forgiving, merciful, and gentle in nature.'
O gözü tok, sabırlı, alçak gönüllü, şefkatli ve sakin tabiatlı olmalıdır.
'He must surpass all others in every virtue, and administer righteous laws unto his people.'
Bütün faziletlerde her keşten üstün olmalı, halka karşı adaletle muamele etmelidir.
'Whichever country possesseth such a ruler, its people are saved from distress and delivered from all affliction.'
Hangi memleketin beyi böyle olursa, o memleket halkı kurtulur, derdi kalmaz.
'The sun of fortune dawneth over that realm and peace reigneth; yet alas, that even such noble men must one day die!'
Orada saadet güneşi doğar ve memleket huzura kavuşur, fakat ne yazık ki, bu gibi insanlar çok yaşamazlar.
'This, O King, is the sum of my knowledge; behold, I have submitted unto thee what my intellect hath comprehended.'
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم مۇشۇ، مانا، ئەقلىم يەتكەننى ساڭا تەۋسىيە قىلدىم.
The King said: 'I understand; thou hast spoken the truth! These were the very things I needed to know, and thou hast not erred in wisdom.'
Hükümdar : — Anladım, doğru söyledin, bana lâzım olan bunlar idi, bilgide yanılmadın— dedi —
'Yet I have another question to ask of thee; expound this also unto me with clarity:'
Sana soracak bir sözüm daha var, onu aa bana açık olarak, söyle.
'If the ruler be thus endowed with every virtue, O chosen sage, what manner of man must his Vizier be?'
Beyi böyle her türlü fazilet sahibi olursa, ey seçkin insan, veziri nasıl olmalıdır ki,
'How must he be, that he may fill the treasuries with gold and silver, order the state, and cause cities and towns to multiply?'
Altın ve gümüşten zengin bir hazine toplasın, memleket düzene konsun, şehir ve eyâletler çoğalsın.
'How shall he administer the realm under just laws, winning the hearts of warriors and servants with goodness and equity?'
Memleketi tanzim eyleyerek, doğru kanun ile idare etsin, hizme tinde bulunanlar iyilik görerek, ona ısınsın,
'How shall the people dwell in tranquility, protected from hostile hands, that the ruler's good renown may spread throughout the world?'
Halk huzura kavuşsun, kimse ona el uzatmasın, beyin adı iyilik ile dünyaya yayılsın.