نەزمىي يەشمىسى:
زىيان قىلما خەلققە، يەتكۈز مەنپەئەت،
بولۇپ خوپ، ياماننىڭ زىيىنىن يوق ئەت.
'Bring benefit and succor to the people, and do them no harm; let thy deeds be upright, and suppress the malice of the wicked.'
Halka faydalı ol, ona zarar verme, ıyı hareket et, kötülerin zararlarını ortadan kaldır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە ياردەم بېرىپ، پايدا كەلتۈر، زىيان سالما، ئىش ھەرىكىتىڭ ياخشى بولسۇن، يامانلارنىڭ زىيىنىنى يوقات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇنقا ئاسىغ قىل يۇلىپ قىلما ياس قىلىنچ ئەدگۈ تۇتغىل ئىسىز ياسى باس
Bodunka asığ kıl yulıp kılma yas, kılınç edgü tutğıl isiz yası bas
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halka faydalı ol, ona zarar verme, ıyı hareket et, kötülerin zararlarını ortadan kaldır.
🇬🇧 EN 'Bring benefit and succor to the people, and do them no harm; let thy deeds be upright, and suppress the malice of the wicked.'