نەزمىي يەشمىسى:
خەلققە دىلىڭدىن بول سەن كۆيۈمچان،
بول ياخشى ھەم ئىستە ياخشىلىق ھامان.
'Show heartfelt compassion toward all the people; continually perform good deeds, that thou mayest reap goodness in return.'
Bütün halka içten gelen bir merhamet göster, dâima iyilik yap ve kendin iyilik bul.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن خەلققە چىن دىلىڭدىن كۆيۈمچان بول، دائىم ياخشىلىق قىل، ئۆزۈڭمۇ ياخشىلىققا ئېرىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ ھالققا كۆڭلۈن باغىرساق بۇلۇن تۇچى ئەدگۈلۈك قىل سەن ئەدگۈ بۇلۇن
Tüzü halkka köñlün bağırsak bulun, tuçı edgülük kıl sen edgü bulun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün halka içten gelen bir merhamet göster, dâima iyilik yap ve kendin iyilik bul.
🇬🇧 EN 'Show heartfelt compassion toward all the people; continually perform good deeds, that thou mayest reap goodness in return.'