نەزمىي يەشمىسى:
رىزا بول خۇدادىن ئە كەلسە ساڭا،
رىزا ۋە رىزالىق - قۇللۇقۇڭ ئاڭا.
'Be content with whatever cometh upon thee from thy Lord; contentment and submission are the essence of true servitude.'
Tanrıdan ne gelirse, ona razı ol, her şeye razı olmak kulluk icâbıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
رەببىمدىن بېشىڭغا نېمە كەلسە تامامەن رازى بول، قانائەت قىلغىنىڭ ۋە رازى بولغىنىڭ قۇللۇق قىلغىنىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ كەلسە رابدىن تاپى بول تاپى ئۆزۈڭ قۇللۇقى ئول تاپىلىق تۈپى
Negü kelse rabdın tapı bol tapı, özüñ kullukı ol tapılık tüpi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıdan ne gelirse, ona razı ol, her şeye razı olmak kulluk icâbıdır.
🇬🇧 EN 'Be content with whatever cometh upon thee from thy Lord; contentment and submission are the essence of true servitude.'