نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىلنى تۈز تۆت، خۇداغا سىغىن،
خۇدانىڭ بۇيرۇقىن مۇھىم بىل، تېۋىن.
'Keep thy heart and tongue upright, seek refuge in God, revere the commandments of the Lord, and worship Him with devotion.'
Gönül ve dilini doğru tut, Tanrıya sığın, Allanın emrine itaatsizlik etme.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭ ۋە تىلىڭنى توغرا تۇت، خۇداغا سىغىن، ئىگەم يارلىقىنى قەدىرلە، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت باياتقا سىغىن ئىدى يارلىغىن سەن ئاغىر تۇت تاپىن
Köñül til köni tut bayatka sığın, idi yarlığın sen ağır tut tapın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül ve dilini doğru tut, Tanrıya sığın, Allanın emrine itaatsizlik etme.
🇬🇧 EN 'Keep thy heart and tongue upright, seek refuge in God, revere the commandments of the Lord, and worship Him with devotion.'