نەزمىي يەشمىسى:
تاپاي مەن دېسەڭ ھەر ئىككى دۈنيالىق،
كېرەكتۇر بۇ نەچچە ئىشنى قىلماقلىق.
'If thou desirest to attain the blessed fruits of both this world and the hereafter, abandon not these few duties, but strive with all thy might:'
Dünya ve âhireti, bunların her ikisini birden bulmak istersen, şu bir kaç ışı bırakma, muktedirsen, bunları yerine getir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنياغىمۇ، ئاخىرەتكىمۇ ئېرىشەي دېسەڭ، مۇنۇ بىرقانچە ئىشنى تاشلىما، ئىمكانقەدەر تىرىشقىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ دۈنيا ئۇقبى بۇلايىن تەسە بۇ قاچ ئىشنى قودما قاتىغلان ئۇسا
Özüñ dünyâ ukbi bulayın tese, bu kaç işni kodma katığlan usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya ve âhireti, bunların her ikisini birden bulmak istersen, şu bir kaç ışı bırakma, muktedirsen, bunları yerine getir.
🇬🇧 EN 'If thou desirest to attain the blessed fruits of both this world and the hereafter, abandon not these few duties, but strive with all thy might:'