نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ ئېرۇر ھەممە بەگلىك ئىشى،
بىرى كۆرسە ھۇزۇر، بىرى يەر بېشى.
'Such is the nature of all royal governance: some attain peace and joy, while others devour their own heads in ruin.'
Her beylik işi böyledir, bazısı huzura kavuşur, bâzısı ise, kendi başını yer.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە بەگلەرنىڭ ئىشى ئەنە شۇنداق بولىدۇ، بەزىسى ھالاۋەت كۆرىدۇ، بەزىسى بېشىنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بارچا بەگلىك ئىشى قايۇسى ئەرەج يەر قايۇ ئۆز باشى
Bu yañlığ-turur barça beglik işi, kayusı erej yer kayu öz başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her beylik işi böyledir, bazısı huzura kavuşur, bâzısı ise, kendi başını yer.
🇬🇧 EN 'Such is the nature of all royal governance: some attain peace and joy, while others devour their own heads in ruin.'