نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خانلىق مىسالى باش ئۈزرە قىلىچ،
كۈنىگە ئاڭا مىڭ خەتەرلىك ئىشى.
'Sovereignty is like a sharp sword suspended above one's head; every day it bringeth a thousand perilous encounters.'
Beylik baş üzerinde bir kılıç gibidir, her gün onun için tehlikeli bin iş vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىك مىسالى قىلىپ ئاستىدىكى باشتۇركى، كۈندە ئۇنىڭغا مىڭلارچە خەتەر كېلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ باش ئۆزەلە مەسەل بەگلىك ئول كۈنىڭە ئاڭار مىڭ ھافارلىغ ئىشى
Kılıç baş özele mesel beglik ol, küniñe añar miñ hafarlığ işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylik baş üzerinde bir kılıç gibidir, her gün onun için tehlikeli bin iş vardır.
🇬🇧 EN 'Sovereignty is like a sharp sword suspended above one's head; every day it bringeth a thousand perilous encounters.'