نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگنىڭ بوينى قىلدەك، مۇناردەك بېشى،
ئاڭا بەك ئىشەنمەس ئەقىللىك كىشى.
'The neck of the ruler is slender as a hair, while the crown upon his head is heavy as a fortress tower; the wise man placeth not undue reliance upon it.'
Hükümdarın boynu kıl gibi, başı ise, burç kadardır, akıllı insan ona pek inanmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەلىگىنىڭ بوينى گويا قىلدەك، بېشى گۈمبەزدەك، ئەقىللىق كىشى ئۇنىڭغا بەك ئىشىنىپ كەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بوينى قىلچا ئۈكەكچە باشى ئاڭار كەد ئىنانماز ئۇقۇشلۇغ كىشى
İlig boynı kılça ükekçe başı, añar ked ınanmaz ukuşluğ kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın boynu kıl gibi, başı ise, burç kadardır, akıllı insan ona pek inanmaz.
🇬🇧 EN 'The neck of the ruler is slender as a hair, while the crown upon his head is heavy as a fortress tower; the wise man placeth not undue reliance upon it.'