نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا ئەقىللىك سۆزى،
ئەقىللىك سۆزىدۇر گۆھەرنىڭ ئۆزى.
Hear what the wise philosopher saith; the words of the wise are in truth like pearls of great price:
Dinle, akıllı sözü ne der, akıllının sözü, dikkat edersen, tamamen bir inciye benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراكلىق كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، ئەقىل_ئىدراكلىق كىشىنىڭ سۆزى تامامەن ئۈنچىگە ئوخشايدۇ :
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ سۆزى ئۇقۇشلۇغ سۆزى كۆرسە يىنچۈ تۆزى
Negü ter eşitgil ukuşluğ sözi, ukuşluğ sözi körse yinçü tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, akıllı sözü ne der, akıllının sözü, dikkat edersen, tamamen bir inciye benzer.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher saith; the words of the wise are in truth like pearls of great price: