نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆرسە، ھەممە ئىشىدا خەتەر،
خەتەر ئىشنى كۆرسە، لەزەتمۇ كېتەر.
'Examine every affair: in each there is a hidden peril; and when an enterprise is beset with peril, its pleasure fleeth away.'
Dikkat edersen, onun her işinde bir tehlike vardır, tehlikeli işin tadı kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، ھەممە ئىشىدا بىر خەتەر بار، خەتەرلىك ئىش كىشىنىڭ لەززىتىنى قاچۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا تەگمە ئىشىندە ھاتار ھاتارلىغ ئىشىگ كۆرسە تاتىغ كىتەر
Körü barsa tegme işinde hatar, hatarlığ işig körse tatığ kiter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, onun her işinde bir tehlike vardır, tehlikeli işin tadı kaçar.
🇬🇧 EN 'Examine every affair: in each there is a hidden peril; and when an enterprise is beset with peril, its pleasure fleeth away.'