نەزمىي يەشمىسى:
ئارامسىز بولۇر ھەممە يەردە كۆڭۈل،
ئارامسىز كۆڭۈل ئەرگە بىر قايغۇ ئول.
'His heart can find no tranquil security in any place; and the lack of tranquility in the heart is the greatest torment for a man.'
Hiç bir yerde gönülü emin olmaz, gönülün emin olmaması, insan için, büyük bir ıstıraptır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە يەردە كۆڭۈل خاتىرجەم بولمايدۇ، كۆڭۈل خاتىرجەمسىزلىكى چوڭ ئازابتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈنسۈز بولۇر تەگمە يەردە كۆڭۈل كۆڭۈل بۈتمەسە ئەركە ئارتۇق مۇڭ ئول
Bütünsüz bolur tegme yerde köñül, köñül bütmese erke artuk muñ ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç bir yerde gönülü emin olmaz, gönülün emin olmaması, insan için, büyük bir ıstıraptır.
🇬🇧 EN 'His heart can find no tranquil security in any place; and the lack of tranquility in the heart is the greatest torment for a man.'