نەزمىي يەشمىسى:
سۆيمەسلەر ئېرۇر كۆپ، سۆيەرلىرى ئاز،
جاپاسى تولاراق، ھۇزۇرلىرى ئاز.
'Those who hate the ruler are many, while those who truly love him are rare; his toil is unending, and his rest is brief.'
Sevmeyeni çok, seveni nâdirdir, didinmesi çok, rahatı azdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى سۆيمىگۈچىلەر كۆپ، سۆيىدىغانلار ئاز، غوۋغاسى كۆپرەك، راھىتى ئاز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سەۋمەگۈچى سەۋەرى ئاز ئول كەرىشى تەلىمرەك ئەرەجى ئاز ئول
Üküş sevmegüçi severi az ol, kerişi telimrek ereji az ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevmeyeni çok, seveni nâdirdir, didinmesi çok, rahatı azdır.
🇬🇧 EN 'Those who hate the ruler are many, while those who truly love him are rare; his toil is unending, and his rest is brief.'