نەزمىي يەشمىسى:
قايانغا قارىسا قورقۇنچلۇقتۇر،
سوراپ كۆرسە، خۇشلۇقى ئازراق ئېرۇر.
'Whithersoever thou gazest, danger lurketh; if thou inquirest after its joys, they are fleeting and small.'
Nereye bakarsan, orada bir tehlike vardır, sevincini sorarsan, o daha azdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قاياققىلا قارىساڭ قورقۇنچ باسىدۇ، بۇنىڭ شادلىقىنى سورىساڭ، تېخىمۇ ئاز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇقا باقا كۆرسە قورقىنچ-تۇرۇر سەۋىنچىن سورا كۆرسە ئازراق ئەرۈر
Kayuka baka körse korkınç-turur, sevinçin sora körse azrak erür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nereye bakarsan, orada bir tehlike vardır, sevincini sorarsan, o daha azdır.
🇬🇧 EN 'Whithersoever thou gazest, danger lurketh; if thou inquirest after its joys, they are fleeting and small.'