نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچى ئاز ئېرۇر، قايغۇسى تولا،
ماختاۋچى ئاز بولۇر، سۆككۈچى تولا.
'If thou lookest closely, its joy is little and its grief is great; those who praise the ruler are few, while those who revile him are many.'
Dikkat edersen, sevinci az, kaygısı çoktur, öğeni az, fakat söğeni daha çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، خۇشاللىقى ئاز، قايغۇسى كۆپ، ماختىغۇچى ئاز، سۆككۈچىلەر كۆپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچى ئاز ئول كۆرسە قادغۇ ئۈكۈش ئاز ئول ئۆگگۈچىسى تەلىمرەك سۆكۈش
Sevinçi az ol körse kadğu üküş, az ol öggüçisi telimrek söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, sevinci az, kaygısı çoktur, öğeni az, fakat söğeni daha çoktur.
🇬🇧 EN 'If thou lookest closely, its joy is little and its grief is great; those who praise the ruler are few, while those who revile him are many.'